KudoZ home » English to Russian » Medical: Pharmaceuticals

melaena

Russian translation: мелена

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:melaena
Russian translation:мелена
Entered by: Nitrogen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:35 Sep 3, 2008
English to Russian translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: melaena
Diclofenac is reported to cause epigastric pain, nausea, vomiting, headache, convulsions, drowzeness, tinnitus, coma, disorientation, metabolic acidosis, acute hepatic failure, acute renal failure, dyspepsia, depression, syncope, blurred vision, **melaena**, pruritus ani, thrombocytopenia.
СПАСИБО!
Nitrogen
Local time: 09:12
мелена
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-09-03 11:38:28 GMT)
--------------------------------------------------

Мелена (melaena)
темные, дегтеобразные каловые массы, имеющие такой цвет из-за наличия в них частично переваренной крови из вышележащих отделов пищеварительного тракта. Появление мелены становится заметным только при попадании более500 мл крови в кишечник. Нередко мелена возникает после кровавой рвоты (см. Гематемезис), вызванной теми же самыми причинами, однако она также может быть связана и с наличием какого-либо заболевания тонкой кишки или верхних отделов ободочной кишки у человека, например, карциномы или ангиодисплазии. См. также Болезнь новорожденных геморрагическая.
http://mirslovarei.com/content_med/Melena-Melaena-3937.html
Selected response from:

Pavel Nikonorkin
Local time: 09:12
Grading comment
Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6мелена
Pavel Nikonorkin


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
мелена


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-09-03 11:38:28 GMT)
--------------------------------------------------

Мелена (melaena)
темные, дегтеобразные каловые массы, имеющие такой цвет из-за наличия в них частично переваренной крови из вышележащих отделов пищеварительного тракта. Появление мелены становится заметным только при попадании более500 мл крови в кишечник. Нередко мелена возникает после кровавой рвоты (см. Гематемезис), вызванной теми же самыми причинами, однако она также может быть связана и с наличием какого-либо заболевания тонкой кишки или верхних отделов ободочной кишки у человека, например, карциномы или ангиодисплазии. См. также Болезнь новорожденных геморрагическая.
http://mirslovarei.com/content_med/Melena-Melaena-3937.html

Pavel Nikonorkin
Local time: 09:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1339
Grading comment
Всем большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leila Usmanova
5 mins
  -> Спасибо, Лейла!

agree  Ilona Shnitka
8 mins
  -> Спасибо!

agree  Elene P.
13 mins
  -> Спасибо, Елена!

agree  svetlana cosquéric
27 mins
  -> Спасибо, Светлана!

agree  Ann Nosova
5 hrs
  -> Спасибо, Анна!

agree  Maksym Nevzorov
19 hrs
  -> Спасибо, Максим!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search