This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

Exchange with carbohydrate

Russian translation: углеводная единица

14:42 Feb 2, 2009
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Exchange with carbohydrate
One exchange with carbohydrate has about 15 grams of carbohydrate.
Natalya
Russian Federation
Local time: 14:10
Russian translation:углеводная единица
Explanation:
Selected response from:

Pavel Nikonorkin
Russian Federation
Local time: 14:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3углеводная единица
Pavel Nikonorkin
Summary of reference entries provided
углеводная единица
Serge Driamov

  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
exchange with carbohydrate
углеводная единица


Explanation:


Pavel Nikonorkin
Russian Federation
Local time: 14:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1459
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
4 mins
  -> Спасибо, Олександр!
agree  Vyacheslav Mazurov
26 mins
  -> Спасибо, Вячеслав!
agree  Serge Driamov
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 days
Reference: углеводная единица

Reference information:
"По крайней мере половину ежедневного потребления энергии должны составлять углеводы, и, соответственно, каждый прием пищи должен содержать определенное количество углеводов. Для того, чтобы упростить эту задачу, пациенты могут быть обучены системе замены углеводных единиц, с помощью которой можно легко подсчитывать количество углеводов. Одна углеводная единица содержит 12-15 граммов углеводов. С помощью системы углеводных единиц пациенту легко подсчитать аналогичное по содержанию углеводов количество тех или иных продуктов. Другими словами, основой замены является не вес, а содержание углеводов в пище."
http://medi.ru/doc/051309.htm

Serge Driamov
Belarus
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search