KudoZ home » English to Russian » Medical: Pharmaceuticals

DDS

Russian translation: drug delivery system/система доставки препарата

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:DDS
Russian translation:drug delivery system/система доставки препарата
Entered by: Marina Dolinsky
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:21 Feb 4, 2009
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Исследования косметической фирмы в области фармакологии
English term or phrase: DDS
Весь контекст на японском. Рассказывается о японской фирме, производящей косметические средства, основанные на оригинальных исследованиях, а также ведущей разработку фармакологических стредств совместно с университетами. Одной из форм ее деятельности являются исследования в области DDS..

Может кто встречал, что это это за зверь такой и как его переводить.

Заранее благодарю.
Marina Dolinsky
Local time: 06:29
drug delivery system
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-02-04 15:37:15 GMT)
--------------------------------------------------

Это безусловно предположение, но вспомним липосомы, используемые в косметологии

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-04 19:03:05 GMT)
--------------------------------------------------

система доставки препарата
Selected response from:

Pavel Nikonorkin
Local time: 06:29
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +4drug delivery system
Pavel Nikonorkin


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +4
dds
drug delivery system


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-02-04 15:37:15 GMT)
--------------------------------------------------

Это безусловно предположение, но вспомним липосомы, используемые в косметологии

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-04 19:03:05 GMT)
--------------------------------------------------

система доставки препарата

Pavel Nikonorkin
Local time: 06:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1339
Grading comment
Большое спасибо!
Notes to answerer
Asker: Cпасибо за отклик, но только я сомневаюсь, что косм. фирма занимается исследованиями вместе с различными университетами в этой области. Этот термин болше подходит к маркетинговым исследованиям, а здесь имеются в виду именно научные исследования.

Asker: Спасибо большое, но мне бы хотелось знать, как это называется по-русски:)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Pobortseva: да, точно: система целеуказанной доставки лекарств к тканям
5 mins
  -> Спасибо, Ольга!

agree  protolmach
9 mins
  -> Спасибо!

agree  Pavel Parkhomyuk
13 mins
  -> Спасибо, Павел!

agree  Maksym Nevzorov: Подсмотрел сайт из вопроса в японско-английской паре. Вот: http://www.rs.noda.tus.ac.jp/dds/e/dds/index.html
16 mins
  -> Спасибо, Максим, за ссылку!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search