DDS

Russian translation: drug delivery system/система доставки препарата

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	DDS
Russian translation:	drug delivery system/система доставки препарата
Entered by:	Marina Dolinsky (X)

15:21 Feb 4, 2009

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Исследования косметической фирмы в области фармакологии

English term or phrase: DDS

Весь контекст на японском. Рассказывается о японской фирме, производящей косметические средства, основанные на оригинальных исследованиях, а также ведущей разработку фармакологических стредств совместно с университетами. Одной из форм ее деятельности являются исследования в области DDS..

Может кто встречал, что это это за зверь такой и как его переводить.

Заранее благодарю.

Marina Dolinsky (X) KudoZ activity Questions: 1029 (5 open) (28 without valid answers) (89 closed without grading) Answers: 2376
Local time: 22:30

drug delivery system

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-02-04 15:37:15 GMT)
--------------------------------------------------

Это безусловно предположение, но вспомним липосомы, используемые в косметологии

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-04 19:03:05 GMT)
--------------------------------------------------

система доставки препарата

Selected response from:

Pavel Nikonorkin
Russian Federation
Local time: 22:30

Grading comment

Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

1 +4

drug delivery system

Pavel Nikonorkin

Discussion entries: 4

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

dds

drug delivery system

Pavel Nikonorkin
Russian Federation
Local time: 22:30
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 1459

Grading comment

Большое спасибо!

Notes to answerer

Asker: Cпасибо за отклик, но только я сомневаюсь, что косм. фирма занимается исследованиями вместе с различными университетами в этой области. Этот термин болше подходит к маркетинговым исследованиям, а здесь имеются в виду именно научные исследования.

Asker: Спасибо большое, но мне бы хотелось знать, как это называется по-русски:)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

DDS

Russian translation: drug delivery system/система доставки препарата

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

DDS

Russian translation: drug delivery system/система доставки препарата

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language