KudoZ home » English to Russian » Medical: Pharmaceuticals

strains of polyene resistant isolates

Russian translation: штаммы культур, устойчивых к полиенам

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:15 Feb 7, 2009
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: strains of polyene resistant isolates
Also, resistance could not be developed in chemically induced mutant strains of polyene resistant isolates of C. albicans
esperansa_2008
Russian translation:штаммы культур, устойчивых к полиенам
Explanation:
полиены - это группа противогрибковых препаратов (в частности, нистатин)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-02-07 14:19:25 GMT)
--------------------------------------------------

Тут порядок такой:
1) Высевают устойчивую к полиэнам культуру грибков С. albicans;
2) Химическими мутагенами создают мутантные штаммы такой культуры.

Получается - мутантные штаммы устойчивых к полиенам культур C. albicans.
Selected response from:

Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 03:15
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3штаммы культур, устойчивых к полиенам
Maksym Nevzorov


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
штаммы культур, устойчивых к полиенам


Explanation:
полиены - это группа противогрибковых препаратов (в частности, нистатин)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-02-07 14:19:25 GMT)
--------------------------------------------------

Тут порядок такой:
1) Высевают устойчивую к полиэнам культуру грибков С. albicans;
2) Химическими мутагенами создают мутантные штаммы такой культуры.

Получается - мутантные штаммы устойчивых к полиенам культур C. albicans.

Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 03:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 861
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Nikonorkin
0 min
  -> Спасибо, Павел.

agree  Serge Driamov
28 mins
  -> Спасибо, Сергей.

agree  protolmach
52 mins
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 8, 2009 - Changes made by Maksym Nevzorov:
FieldOther » Medical
Feb 7, 2009:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search