KudoZ home » English to Russian » Medical: Pharmaceuticals

AnSc Approval

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:58 Feb 6, 2009
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: AnSc Approval
Таблица на первом листе спецификации на препарат.
***AnSc Approval***
Dr. John Johnson
Quality Control Manager
singature
date
Ksenia ILINSKA
Ukraine
Local time: 11:00
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1утверждено ветеринарным отделом
Pavel Nikonorkin
3утверждено лабораторией по исследованию на животных (животных моделях)
Denis Akulov


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ansc approval
утверждено ветеринарным отделом


Explanation:
AnSc = animal science

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-02-06 11:06:47 GMT)
--------------------------------------------------

Мультитран дает перевод "зоотехния", но тут речь идет об испытаниях препаратов на животных, поэтому уместнее "ветеринарный"

Pavel Nikonorkin
Local time: 11:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1339

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalya Nikonorkina
138 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ansc approval
утверждено лабораторией по исследованию на животных (животных моделях)


Explanation:
Если речь идет о лаборатории, то может пойдет такой вариант?

В любом случае согласен с Павлом, что AnSc = animal science
Вряд ли здесь могут быть другие варианты.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-02-06 12:44:34 GMT)
--------------------------------------------------

Как общий вариант:
Утверждено лицами, ответственными за проведение исследований на животных

Denis Akulov
Russian Federation
Local time: 14:00
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search