KudoZ home » English to Russian » Medical: Pharmaceuticals

prepared as discs

Russian translation: в виде дисков с бромидом калия

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:26 Feb 10, 2009
English to Russian translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: prepared as discs
ИК-спектрофотометрия: Evaporate to dryness under reduced pressure and dry at 100 °C to 105 °C for 2 h. examine the substances prepared as discs using potassium bromide R.
esperansa_2008
Russian translation:в виде дисков с бромидом калия
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-02-10 16:49:02 GMT)
--------------------------------------------------

ГФ XI
Подготовку образцов к снятию инфракрасных спектров проводят по следующим методикам.
...
б) Диски с KBr: навеску твёрдого вещества (1–3 мг) тщательно смешивают в вибромельнице или в ступке со спектроскопически чистым бромидом калия (150–200 мг) и смесь прессуют при давлении 7,5–10 т/кв.см в течение 2–5 мин под вакуумом 2–3 мм рт. ст.
Спектр полученного образца снимают относительно воздуха или относительно диска, приготовленного из чистого KBr, помещённого во второй канал прибора.
...

Ссылки нет, т. к. фармакопея в виде книги :)
Selected response from:

Ekaterina Yakushcheva
Russian Federation
Local time: 07:47
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2в виде дисков с бромидом калия
Ekaterina Yakushcheva


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
в виде дисков с бромидом калия


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-02-10 16:49:02 GMT)
--------------------------------------------------

ГФ XI
Подготовку образцов к снятию инфракрасных спектров проводят по следующим методикам.
...
б) Диски с KBr: навеску твёрдого вещества (1–3 мг) тщательно смешивают в вибромельнице или в ступке со спектроскопически чистым бромидом калия (150–200 мг) и смесь прессуют при давлении 7,5–10 т/кв.см в течение 2–5 мин под вакуумом 2–3 мм рт. ст.
Спектр полученного образца снимают относительно воздуха или относительно диска, приготовленного из чистого KBr, помещённого во второй канал прибора.
...

Ссылки нет, т. к. фармакопея в виде книги :)

Ekaterina Yakushcheva
Russian Federation
Local time: 07:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leila Usmanova: таблетки с KBr
43 mins
  -> Спасибо, Лейла

agree  Boris Kimel: в фармакопее могут быть и диски (чтобы не путать с лек. формой), в обычной жизни - таблетки
55 mins
  -> Спасибо, Борис. Да, видимо, диски из этих соображений
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search