KudoZ home » English to Russian » Medical: Pharmaceuticals

silica gel H R

Russian translation: силикагель HR

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:silica gel H R
Russian translation:силикагель HR
Entered by: Igor Boyko
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:31 Feb 10, 2009
English to Russian translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: silica gel H R
Examine by thin-layer chromatography, using silica gel H R as the coating substance
esperansa_2008
силикагель HR
Explanation:
Нашел в одном месте...

Мы нашли, что ***силикагель HR*** является достаточно чистым адсорбентом, чтобы его можно было использовать со всеми дополнительными методами, которые применяются в лаборатории авторов, но хранить его надо в чистом стеклянном контейнере, не допуская попадания воздуха.
http://www.ngpedia.ru/id535500p3.html
Selected response from:

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 22:35
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +2силикагель HR
Igor Boyko
Summary of reference entries provided
пожалуйстаMarina Dolinsky

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
silica gel h r
силикагель HR


Explanation:
Нашел в одном месте...

Мы нашли, что ***силикагель HR*** является достаточно чистым адсорбентом, чтобы его можно было использовать со всеми дополнительными методами, которые применяются в лаборатории авторов, но хранить его надо в чистом стеклянном контейнере, не допуская попадания воздуха.
http://www.ngpedia.ru/id535500p3.html

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 139
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
32 mins
  -> Спасибо, Ол!

agree  Nina Nikitina: HR = hoch rein - особо чистый http://www.ngpedia.ru/id422871p1.html
2 hrs
  -> Спасибо, Нина! Очень ценное разъяснение
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins
Reference: пожалуйста

Reference information:
ru.wikipedia.org/wiki/Силикагель - 38k
silikagel.ru/ - 10k
www.cultinfo.ru/fulltext/1/001/008/102/076.htm - 2k
www.chempack.ru/chemistry/details/silicagel.html - 18k

Marina Dolinsky
Israel
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 15, 2009 - Changes made by Igor Boyko:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search