https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical%3A-pharmaceuticals/3078250-dilute-to-10-ml-with-the-same-solvent.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

dilute to 10 ml with the same solvent

Russian translation: разбавьте тем же растворителем до 10 мл

16:40 Feb 10, 2009
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: dilute to 10 ml with the same solvent
Dissolve 20 mg of the substance to be examined in methanol R and dilute to 10 ml with the same solvent. Разведите до 10 мл в этом же растворителе?
esperansa_2008
Russian translation:разбавьте тем же растворителем до 10 мл
Explanation:
То есть растворителя добавляют столько, чтобы в результате получилось 10 мл раствора.
Selected response from:

Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 00:44
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3доведите объем до 10 мл, используя тот же растворитель
Igor Boyko
4 +1да
Stanislav Korobov
3разбавьте тем же растворителем до 10 мл
Maksym Nevzorov


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
разбавьте тем же растворителем до 10 мл


Explanation:
То есть растворителя добавляют столько, чтобы в результате получилось 10 мл раствора.

Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 00:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 912
Grading comment
Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
да


Explanation:
в

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-02-10 16:45:23 GMT)
--------------------------------------------------

"Разведите"

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 00:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1220

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zoya Nayshtut
0 min
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
доведите объем до 10 мл, используя тот же растворитель


Explanation:
***

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 00:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 151

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
22 mins
  -> Спасибо, Ол!
agree  Nina Nikitina: с учетом замечания Бориса: довести объем...//кстати да, в 3 лице мн.числа-прошу прощения, что ввела в заблуждение
1 hr
  -> Спасибо, Нина! Замечание Бориса поддерживаю...
agree  cherepanov: А от меня фармацевтическая компания требует в описании методик анализа использовать форму третьего лица множественного числа: доводят
2 hrs
  -> Спасибо! Мне кажется, вариант Нины - самый верный
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations