KudoZ home » English to Russian » Medical: Pharmaceuticals

of 0.5 N sodium hydroxide required as S

Russian translation: 0,5 н. гидроксида натрия

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:04 Feb 15, 2009
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: of 0.5 N sodium hydroxide required as S
Wait 2 minutes, add 0.5 mL of a solution of phenolphthalein in pyridine (1 in 100), and titrate with 0.5 N sodium hydroxide VS to the first pink color that persists for 15 seconds, recording the volume, in mL, of 0.5 N sodium hydroxide required as S. Perform a blank determination on 25.0 mL of Phthalic anhydride solution plus any additional pyridine added to the bottle, and record the volume, in mL, of 0.5 N sodium hydroxide required as B.
esperansa_2008
Russian translation:0,5 н. гидроксида натрия
Explanation:
N = нормальный раствор, по русски обозначается "н."

Нормальная концентрация выражается числом грамм-эквивалентов вещества в 1 литре раствора. Обозначения 1 н., 0,5 н., 0,1 н. и т. д. соответствуют нормальному ...
www.fishy.ru/articles/article1.html

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-02-15 13:11:54 GMT)
--------------------------------------------------

Вот здесь: http://www.proz.com/kudoz/3077680
Вы вроде бы уточняли, что S означает "стандарт"? Тогда я понимаю этот отрывок следующим образом:

... объем в мл 0,5 н. гидроксида натрия, потребовавшийся для стандартного раствора.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-02-15 13:16:28 GMT)
--------------------------------------------------

Вот описание в русской Википедии:
http://tinyurl.com/b7jqxd

и в английской Википедии:
http://en.wikipedia.org/wiki/Concentration#Normality

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-02-15 13:30:25 GMT)
--------------------------------------------------

Борис верно подметил, что "as S" относится не к "required", а к "recording":
..., recording [the required volume of 0.5 N sodium hydroxide in mL] as S.
Selected response from:

Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 00:01
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +10,5 н. гидроксида натрия
Maksym Nevzorov


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
of 0.5 n sodium hydroxide required as s
0,5 н. гидроксида натрия


Explanation:
N = нормальный раствор, по русски обозначается "н."

Нормальная концентрация выражается числом грамм-эквивалентов вещества в 1 литре раствора. Обозначения 1 н., 0,5 н., 0,1 н. и т. д. соответствуют нормальному ...
www.fishy.ru/articles/article1.html

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-02-15 13:11:54 GMT)
--------------------------------------------------

Вот здесь: http://www.proz.com/kudoz/3077680
Вы вроде бы уточняли, что S означает "стандарт"? Тогда я понимаю этот отрывок следующим образом:

... объем в мл 0,5 н. гидроксида натрия, потребовавшийся для стандартного раствора.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-02-15 13:16:28 GMT)
--------------------------------------------------

Вот описание в русской Википедии:
http://tinyurl.com/b7jqxd

и в английской Википедии:
http://en.wikipedia.org/wiki/Concentration#Normality

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-02-15 13:30:25 GMT)
--------------------------------------------------

Борис верно подметил, что "as S" относится не к "required", а к "recording":
..., recording [the required volume of 0.5 N sodium hydroxide in mL] as S.


Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 00:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 861
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boris Kimel: количество, которое потребовалось, записывают как S. Дальше должна быть формула расчета.
7 mins
  -> Спасибо за пояснение, Борис!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search