KudoZ home » English to Russian » Medical: Pharmaceuticals

buffer and buffering capacity

Russian translation: буфер и буферная емкость

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:05 Feb 20, 2009
English to Russian translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: buffer and buffering capacity
Из фармацевтической разработки:
Buffer Capacity
During development, it was determined that important factors to consider were the buffer and buffering capacity. The buffering capacity of the ophthalmic solution is kept sufficiently low to provide acceptable ocular tolerance.
Подскажите, пожалуйста,в чем разница между Buffer Capacity и buffering capacity?
Natalya03
Russian translation:буфер и буферная емкость
Explanation:
буфер и буферная емкость
или
буферный раствор и буферная емкость

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-02-20 12:09:09 GMT)
--------------------------------------------------

"buffer" не относится к слову "capacity".

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-02-20 12:11:29 GMT)
--------------------------------------------------

Я имею в виду, что во фразе "...were the buffer and buffering capacity." слово "buffer" не относится к слову "capacity".

Если же ваш вопрос в отношении "buffer capacity" в заголовке, то я считаю, что "buffering capacity" и "buffer capacity" следует переводить одинаково. Это одно и то же понятие.
Selected response from:

Marina Mrouga
Local time: 17:10
Grading comment
Спасибо, я так и думала, просто они употребление buffering capacity и Buffer Capacity как синонимов немного смутило.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1буфер и буферная емкость
Marina Mrouga


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
буфер и буферная емкость


Explanation:
буфер и буферная емкость
или
буферный раствор и буферная емкость

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-02-20 12:09:09 GMT)
--------------------------------------------------

"buffer" не относится к слову "capacity".

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-02-20 12:11:29 GMT)
--------------------------------------------------

Я имею в виду, что во фразе "...were the buffer and buffering capacity." слово "buffer" не относится к слову "capacity".

Если же ваш вопрос в отношении "buffer capacity" в заголовке, то я считаю, что "buffering capacity" и "buffer capacity" следует переводить одинаково. Это одно и то же понятие.


Marina Mrouga
Local time: 17:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 270
Grading comment
Спасибо, я так и думала, просто они употребление buffering capacity и Buffer Capacity как синонимов немного смутило.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leila Usmanova
28 mins
  -> Спасибо за поддержку, Лейла
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search