KudoZ home » English to Russian » Medical: Pharmaceuticals

dorzolamide base/dorzolamide free base

Russian translation: см.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:35 Feb 20, 2009
English to Russian translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: dorzolamide base/dorzolamide free base
Concentration of dorzolamide base mg/ml
Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести "dorzolamide base" и "dorzolamide free base" или это по смыслу одно и то же?
Consequently, to prevent the risk of micro-precipitation of the dorzolamide free base, the pH specifications were set to 5.5-5.8 at room temperature (target pH 5.6 at 22C) for the formulation of Preservative-Free Dorzolamide Hydrochloride Ophthalmic Solution.
Dorzolamide base (as Dorzolamide Hydrochloride)
Natalya03
Russian translation:см.
Explanation:
dorzolamide free base - это дорзоламид, свободное основание (или, в данном контексте лучше "дорзоламид в форме свободного основания")

Dorzolamide base (as Dorzolamide Hydrochloride) - по сути это соль основания дорзоламида и соляной кислоты, т.е. уже не основание. Наверное, можно перевести просто как дорзоламид
Selected response from:

Nina Nikitina
Russian Federation
Local time: 22:41
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3см.Nina Nikitina


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
dorzolamide free base - это дорзоламид, свободное основание (или, в данном контексте лучше "дорзоламид в форме свободного основания")

Dorzolamide base (as Dorzolamide Hydrochloride) - по сути это соль основания дорзоламида и соляной кислоты, т.е. уже не основание. Наверное, можно перевести просто как дорзоламид

Nina Nikitina
Russian Federation
Local time: 22:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 647
Grading comment
Большое спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search