string(12) "www.proz.com" string(76) "/kudoz/english_to_russian/medical%3A_pharmaceuticals/3101684-instrument.html" array(1) { ["path"]=> string(76) "/kudoz/english_to_russian/medical%3A_pharmaceuticals/3101684-instrument.html" }
KudoZ home » English to Russian » Medical: Pharmaceuticals

Instrument

Russian translation: измерительный прибор

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:59 Feb 23, 2009
English to Russian translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Instrument
Подскажите, что имеется в виду под "Instrument" в данном случае.
Precision
The measurement precision of was determined by performing ten replicate injections of the same dorzolamide hydrochloride solution at a concentration of 0.1 mg/mL. The results are given in Table P-9. The relative standard deviation was found to be 0.11% for Instrument 1 and 0.44% for Instrument 2 (Table P-9).
Natalya03
Russian translation:измерительный прибор
Explanation:
/
Selected response from:

Denis Akulov
Russian Federation
Local time: 13:42
Grading comment
СПАСИБО
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6измерительный прибор
Denis Akulov


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
instrument
измерительный прибор


Explanation:
/

Denis Akulov
Russian Federation
Local time: 13:42
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Grading comment
СПАСИБО

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boris Kimel: Просто "прибор". Лишь бы не "инструмент".
2 mins
  -> Спасибо!

agree  Igor Boyko: Борис дело говорит
11 mins
  -> Спасибо!

agree  Ol_Besh: прибор
31 mins
  -> Спасибо!

agree  Ilja Friedmann: Да, любой прибор....
43 mins
  -> Спасибо!

agree  Igor Moshkin: контрольно-измерительный прибор (КИПиА)
8 hrs

agree  Leila Usmanova: прибор
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 23, 2009:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search