Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Russian translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals | | English term or phrase: at a level of 0,2% calculated by area normalization. | | the degradation product has RRT of 0,97 at a level of 0,2% calculated by area normalization. |
| | | Russian translation:при содержании (продукта разложения) 0,2%, рассчитанном методом внутренней нормализации | Explanation:
RRT - relative retention time, относительное время удерживания.
См. http://www.vstranechudes.ru/97.php
Не исправляя ошибки в распознавания текста, там приведено:
Массовую долю каждой примеси (X) а процента! вычисляют по площадям пиков методом внутренней нормализации по формуле...
ГОСТ 20843.2-89:
...Метод заключается в газохроматографическом разделении продуктов на насадочной колонке и расчете массовой доли компонентов методом «внутренней нормализации»...
УДК 547.56.001.4 : 006.354 Группа Л39
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-09-28 15:36:34 GMT)
--------------------------------------------------
Можно вставить в предлагаемый перевод после "рассчитанном":
из значений площадей пиков |
| Selected response from:
  Cherepanov
Ukraine
Local time: 15:52
| Grading comment Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
48 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
