ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Russian » Medical: Pharmaceuticals

appropriate values in means of

Russian translation: при использовании кросповидона наблюдались подходящие/нужные значения среднего % разрушения/расщепл.


18:36 Nov 6, 2009Login or register (free) for more options.
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: appropriate values in means of
Among disintegration agents sodium starch glycolate, calcium carboxy methyl cellulose and crospovidone; usage of crospovidone resulted in appropriate values in means of disintegration %
esperansa_2008
Ukraine
Russian translation:при использовании кросповидона наблюдались подходящие/нужные значения среднего % разрушения/расщепл.
Explanation:
Не уверен, как правильно перевести здесь disintegration - недостаточно контекста; но и вопрос не об этом термине.
Selected response from:

Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 08:03
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4при использовании кросповидона наблюдались подходящие/нужные значения среднего % разрушения/расщепл.
Maksym Nevzorov


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
при использовании кросповидона наблюдались подходящие/нужные значения среднего % разрушения/расщепл.


Explanation:
Не уверен, как правильно перевести здесь disintegration - недостаточно контекста; но и вопрос не об этом термине.

Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 08:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 761
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Venediktov: Здесь - распадаемость (таблеток в жидкой среде)
1 min
  -> Благодарю, Павел.

agree  mk_lab
2 mins
  -> Спасибо.

agree  svetlana cosquéric
12 mins
  -> Спасибо, Светлана.

agree  Leila Usmanova: распадаемость
35 mins
  -> Благодарю, Лейла.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: