KudoZ home » English to Russian » Medical: Pharmaceuticals

Pieces of bisect tablets

Russian translation: части разделенных пополам таблеток

19:39 Nov 6, 2009

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: Pieces of bisect tablets

Weight Deviation and Active Ingredient Uniformity between Pieces of bisect tablets

esperansa_2008
Ukraine

Russian translation:части разделенных пополам таблеток

Explanation:
-

Selected response from:

Pavel Venediktov
Russian Federation
Local time: 08:36

Grading comment

Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

части разделенных пополам таблеток

Pavel Venediktov

3 +1

части,доли делимых таблеток

svetlana cosquéric

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

pieces of bisect tablets

части разделенных пополам таблеток

Explanation:
-

Pavel Venediktov
Russian Federation
Local time: 08:36
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 891

Grading comment

Спасибо

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

pieces of bisect tablets части,доли делимых таблеток

Explanation:
Таблетки делимые — таблетки диаметром более 9 мм, имеющие одну или две перпендикулярные друг другу риски (насечки), что позволяет разделить таблетку на две или четыре части и таким образом варьировать дозировку лекарственного средства.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Файл:Tabletten.JPG

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-11-06 19:47:28 GMT)
--------------------------------------------------

части или доли делимых таблеток

svetlana cosquéric
France
Local time: 06:36
Native speaker of: