English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals | | English term or phrase: Exploratory and investigative toxicity studies | подскажите, пожалуйста, перевод названия этих исследований. exploratory studies - это поисковые исследования, а investigative? или оба термина обозначают поисковые исследования?
Заранее спасибо за ответ. |
| | | Russian translation:поисковое и исследовательское | Explanation:
exploratory study - a study that aims to generate hypotheses rather than to definitively test them.
А исследовательское исследование, конечно масло масляное, но в данном случае имеется в виду именно исследование для изучения механизма токсического действия.
Design, conduct and interpret **investigative toxicology studies* to characterize and investigate the mechanism of toxic
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2009-11-07 14:58:22 GMT)
--------------------------------------------------
Поскольку study и trial считаются синонимами, и соответствующие русские термины "исследование" и "испытание" также можно считать синонимами, то можно выкрутиться назвав их поисковым и исследовательским испытанием. |
| Selected response from:
Pavel Venediktov
Russian Federation
Local time: 10:20
| Grading comment спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | | exploratory and investigative toxicity studies поисковое и исследовательское
Explanation:
exploratory study - a study that aims to generate hypotheses rather than to definitively test them.
А исследовательское исследование, конечно масло масляное, но в данном случае имеется в виду именно исследование для изучения механизма токсического действия.
Design, conduct and interpret **investigative toxicology studies* to characterize and investigate the mechanism of toxic
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2009-11-07 14:58:22 GMT)
--------------------------------------------------
Поскольку study и trial считаются синонимами, и соответствующие русские термины "исследование" и "испытание" также можно считать синонимами, то можно выкрутиться назвав их поисковым и исследовательским испытанием.
| Pavel Venediktov
Russian Federation
Local time: 10:20
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 883
|
| | |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
| |
