Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals | | English term or phrase: semi-closed populations | | Outbreaks of meningococcal infection account for fewer than 5% of reported cases in the United States but continue to occur in semi-closed populations, such as child care centers, military recruit camps, colleges, and school. |
| | | Russian translation:полузакрытые коллективы | Explanation:
Современные аспекты A-стрептококковых инфекций - Consilium Medicum
... эти вспышки более часто развивались в так называемых открытых популяциях. ... ОРЛ отмечались в закрытых и полузакрытых коллективах
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-11-08 07:20:40 GMT)
--------------------------------------------------
Или полузакрытые популяции, если нужно более наукообразно. |
| Selected response from:
 Vladimir Bragilevsky
Russian Federation
Local time: 08:43
| Grading comment спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   полузакрытые группы
Explanation:
Как правило, populations в социологических текстах переводится как "группы". В отличие от general population, что переводится как "население в целом". ТЕрмин "популяция" скорее используется в отношении животных и в микробиологии -- как "культура" микроорганизмов.
По-крайней мере, я всегда так перевожу. Клиенты пока что претензий не предъявляли.
Example sentence(s):- IDU populations
- группы потребителей инъекционных наркотиков
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day6 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
