Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase:endemic situations
The case rate during endemic situations varies widely and has increased in the United States over a 5-year period (1991-1996) from 0.84 to 1.3 per 100,000 population.
Подскажите, пожалуйста, как перевести "during endemic situations", если речь идет о менигококке
Explanation: Эндемический зоб у детей и подростков Российской Федерации: диагностика, лечение и профилактика в условиях дефицита йода
...
А в оставшейся трети (некоторые регионы Севера, Сибири и Дальнего Востока) вновь подтверждена наиболее тяжелая ***эндемическая ситуация*** – в тех давно известных очагах, которые всегда признавались классическими биогеохимическими провинциями недостаточности йода (Якутия, Тыва, Хакасия, ряд районов Архангельской области). http://consilium-medicum.com/magazines/cm/pediatrics/article...
-------------------------------------------------- Note added at 1 час (2009-11-08 08:15:39 GMT) --------------------------------------------------
ПОРТУ-АЛЕГРИ /Бразилия/, 17 марта. /Корр.ИТАР-ТАСС Илья Дмитрячев/. Ветеринарное сообщество Южной Америки договорилось оказать помощь Венесуэле, Эквадору и Боливии в борьбе с ящуром. ***Эндемическая ситуация*** в этих регионах вызывает беспокойство и "ставит под угрозу достижения в искоренении этого опасного вирусного заболевания", - говорится в резолюции, принятой в пятницу по итогам двухдневного заседания южноамериканской комиссии по борьбе с ящуром. В работе конференции, проходившей в городе Порту-Алегри, административном центре штата Риу- Гранди-ду-Сул на юге Бразилии, приняли участие эксперты из 11 стран региона и представители международных ветеринарных организаций. http://www.ami-tass.ru/article/33521/15
-------------------------------------------------- Note added at 1 час (2009-11-08 08:18:57 GMT) --------------------------------------------------
Химический состав питьевой воды, несомненно, влияет на минеральные нужды организма. Чем жестче вода (богаче солями), тем лучше. Качество питьевой воды более, чем какой-либо другой фактор, определяет состояние здоровья населения в регионе с однородными условиями ***(эндемическая ситуация)***. http://www.jagannath.ru/users_files/books/Monastyrskii_-_Fun...
-------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2009-11-08 06:41:22 GMT) --------------------------------------------------
Заболевания щитовидной железы
31 дек 1998 ... Исходя из всего вышесказанного видно, что эндемическая обстановка в целом по нашей республике очень неблагоприятна. ... www.it-med.ru/.../zabolevaniy_2.htm
Записки Доброго Стоматолога :: Оголтелым матерям посвящается! (или ...
Еще один пункт, который тоже желательно учитывать, это местная обстановка с фтором и йодом, так называемая эндемическая обстановка. В районах, где ощущается ... www.dentist.spb.ru/part/09/
ОСОБЕННОСТИ СОСТОЯНИЯ ЗДОРОВЬЯ СЕЛЬСКОГО НАСЕЛЕНИЯ И ОРГАНИЗАЦИИ ...
На селе более высокие показатели производственного травматизма и напряжённая эндемическая обстановка по антропозоонозным инфекциям. ...
elibrary.ru/item.asp?id=9203910
Vladimir Bragilevsky Russian Federation Local time: 06:05 Works in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 163
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Эндемические ситуации
Explanation: Эндемический зоб у детей и подростков Российской Федерации: диагностика, лечение и профилактика в условиях дефицита йода
...
А в оставшейся трети (некоторые регионы Севера, Сибири и Дальнего Востока) вновь подтверждена наиболее тяжелая ***эндемическая ситуация*** – в тех давно известных очагах, которые всегда признавались классическими биогеохимическими провинциями недостаточности йода (Якутия, Тыва, Хакасия, ряд районов Архангельской области). http://consilium-medicum.com/magazines/cm/pediatrics/article...
-------------------------------------------------- Note added at 1 час (2009-11-08 08:15:39 GMT) --------------------------------------------------
ПОРТУ-АЛЕГРИ /Бразилия/, 17 марта. /Корр.ИТАР-ТАСС Илья Дмитрячев/. Ветеринарное сообщество Южной Америки договорилось оказать помощь Венесуэле, Эквадору и Боливии в борьбе с ящуром. ***Эндемическая ситуация*** в этих регионах вызывает беспокойство и "ставит под угрозу достижения в искоренении этого опасного вирусного заболевания", - говорится в резолюции, принятой в пятницу по итогам двухдневного заседания южноамериканской комиссии по борьбе с ящуром. В работе конференции, проходившей в городе Порту-Алегри, административном центре штата Риу- Гранди-ду-Сул на юге Бразилии, приняли участие эксперты из 11 стран региона и представители международных ветеринарных организаций. http://www.ami-tass.ru/article/33521/15
-------------------------------------------------- Note added at 1 час (2009-11-08 08:18:57 GMT) --------------------------------------------------
Химический состав питьевой воды, несомненно, влияет на минеральные нужды организма. Чем жестче вода (богаче солями), тем лучше. Качество питьевой воды более, чем какой-либо другой фактор, определяет состояние здоровья населения в регионе с однородными условиями ***(эндемическая ситуация)***. http://www.jagannath.ru/users_files/books/Monastyrskii_-_Fun...
Igor Boyko Russian Federation Local time: 06:05 Native speaker of: Russian PRO pts in category: 60
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
