The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-12 17:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals | | English term or phrase: disruption of the limiting plate | In 1 male dog, there was also disruption of the limiting plate, periportal single cell necrosis and occasional bridging cholangiocellular proliferation.
речь идет об исследованиях механизма токсического действия препарата у подопытных животных.
Заранее спасибо за помощь. |
| Obraztsova LenaKudoZ activityQuestions: 88 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 1
| Local time: 03:11
|
| | поражение/повреждение перипортальной зоны | Explanation:
Limiting plate: layer of hepatocytes surrounding each portal triad and separating it from the surrounding sheets of hepatocytes.
http://www.answertocancer.org/glossary.html
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-11-08 23:15:48 GMT)
--------------------------------------------------
Видимо, речь идет о дезинтеграции/нарушении целостности этого слоя.
Слой перипортальных гепатоцитов еще называется пограничной пластинкой.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-11-09 15:41:35 GMT)
--------------------------------------------------
Пограничная пластинка в части трактов нарушена и инфильтрат выходит за пределы трактов
www.dr-solomatov.ru/rc.message.php?m=2523 |
| Selected response from:
Marina Aleyeva
Ukraine
Local time: 03:11
| Grading comment Спасибо за помощь.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 hrs confidence: 
19 mins confidence:  peer agreement (net): +2 поражение/повреждение перипортальной зоны
Explanation:
Limiting plate: layer of hepatocytes surrounding each portal triad and separating it from the surrounding sheets of hepatocytes.
http://www.answertocancer.org/glossary.html
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-11-08 23:15:48 GMT)
--------------------------------------------------
Видимо, речь идет о дезинтеграции/нарушении целостности этого слоя.
Слой перипортальных гепатоцитов еще называется пограничной пластинкой.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-11-09 15:41:35 GMT)
--------------------------------------------------
Пограничная пластинка в части трактов нарушена и инфильтрат выходит за пределы трактов
www.dr-solomatov.ru/rc.message.php?m=2523
| Marina Aleyeva
Ukraine
Local time: 03:11
Specializes in field
Native speaker of:  Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 263
|
| | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 12, 2009 - Changes made by Marina Aleyeva: | | Edited KOG entry | 's old entry - "disruption of the limiting plate" => "поражение/повреждение перипортальной зоны" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
