ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Medical: Pharmaceuticals

disruption of the limiting plate

Russian translation: нарушение пограничной пластинки


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:disruption of the limiting plate
Russian translation:нарушение пограничной пластинки
Entered by: Marina Aleyeva
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:52 Nov 8, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-12 17:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: disruption of the limiting plate
In 1 male dog, there was also disruption of the limiting plate, periportal single cell necrosis and occasional bridging cholangiocellular proliferation.
речь идет об исследованиях механизма токсического действия препарата у подопытных животных.
Заранее спасибо за помощь.
Obraztsova Lena
Local time: 03:11
поражение/повреждение перипортальной зоны
Explanation:
Limiting plate: layer of hepatocytes surrounding each portal triad and separating it from the surrounding sheets of hepatocytes.
http://www.answertocancer.org/glossary.html

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-11-08 23:15:48 GMT)
--------------------------------------------------

Видимо, речь идет о дезинтеграции/нарушении целостности этого слоя.

Слой перипортальных гепатоцитов еще называется пограничной пластинкой.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-11-09 15:41:35 GMT)
--------------------------------------------------

Пограничная пластинка в части трактов нарушена и инфильтрат выходит за пределы трактов
www.dr-solomatov.ru/rc.message.php?m=2523
Selected response from:

Marina Aleyeva
Ukraine
Local time: 03:11
Grading comment
Спасибо за помощь.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2поражение/повреждение перипортальной зоны
Marina Aleyeva
5разрушение ограничивающей пластины
natali slepakova


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
разрушение ограничивающей пластины


Explanation:
разрушение ограничивающей пластины (пленки), некроз перипортальный клеток

natali slepakova
Georgia
Local time: 05:11
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GeorgianGeorgian
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
поражение/повреждение перипортальной зоны


Explanation:
Limiting plate: layer of hepatocytes surrounding each portal triad and separating it from the surrounding sheets of hepatocytes.
http://www.answertocancer.org/glossary.html

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-11-08 23:15:48 GMT)
--------------------------------------------------

Видимо, речь идет о дезинтеграции/нарушении целостности этого слоя.

Слой перипортальных гепатоцитов еще называется пограничной пластинкой.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-11-09 15:41:35 GMT)
--------------------------------------------------

Пограничная пластинка в части трактов нарушена и инфильтрат выходит за пределы трактов
www.dr-solomatov.ru/rc.message.php?m=2523

Marina Aleyeva
Ukraine
Local time: 03:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 263
Grading comment
Спасибо за помощь.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Belousov: Умница!
6 hrs
  -> Вот спасибо! :)

agree  Marina Mrouga
1 day16 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 12, 2009 - Changes made by Marina Aleyeva:
Edited KOG entry's old entry - "disruption of the limiting plate" => "поражение/повреждение перипортальной зоны"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: