ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Medical: Pharmaceuticals

stratum

Russian translation: страта


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:14 Nov 24, 2009
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: stratum
All PD and GHBP endpoints were analysed using descriptive statistics. Furthermore, the endpoints were analysed using an ANOVA model with dose level and stratum as factors and the pre-dose value corresponding to first dosing as a covariate.
Natalya03
Russian translation:страта
Explanation:
Selected response from:

Pavel Nikonorkin
Local time: 06:54
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3страта
Pavel Nikonorkin
2покрытие или групповые характеристики
Winter Smile


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
страта


Explanation:


Pavel Nikonorkin
Local time: 06:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1059
Grading comment
спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Yakushcheva: и тут: http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/medical_general... :)
1 min
  -> Почему-то этот термин часто вызывает вопросы...

agree  Natalie
1 hr
  -> Спасибо, Натали!

agree  Maksym Nevzorov
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
покрытие или групповые характеристики


Explanation:
Stratum - стратум
Strata - страта
В этом контексте не звучит
Здесь имеются в виду характеристики участвующих в анализе препаратов или пациетнов, которые анализировались методом дискриптивного анализа.
Возможно:
Покрытие (таблетки/капсулы), если речь идет о препарате
Или
Срез/групповые характеристики (различные характеристики субъектов), если речь идет о пациентах


Winter Smile
Russian Federation
Local time: 06:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: