Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Pharmaceuticals / tablet production | | English term or phrase: drop roller | Интересует правильный перевод названия аппарата.
Контест следующий (речь идет о способах производства таблеток):
Other methods include the use of compacting roller technology such as a chilsonator or drop roller, or molding, casting, or extrusion technologies.
Я нашла "машину для производства монпансье" (http://www.tsf2000.ru/proizvodstvo/mashina-proizvodstva-monp... но не уверена, что это правильный вариант. |
| | | Russian translation:прессование на валках | Explanation:
Мне кажется, вы правы. Кроме того, похоже, что это выражение расшифровывает чилсонатор, а он для того применяется. Ср. (перевод, но хороший):
http://ru-patent.info/21/50-54/2152213.html
" Соответствующий способ прессования на валках применяется с использованием известной валковой прессовочной установки "Чилсонатор". "
|
| Selected response from:
 boostrer
Local time: 14:21
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
31 mins confidence:   валковый таблеточный пресс
Explanation:
#
... капсулирование капсулы из желатина таблеточный таблетпресс таблет пресс...
Таблеточное оборудование производим. Пресса таблеточные, грануляторы, смесители, дражеровочный котел, капсулятор, желатиновые капсулы, таблетки, гранулы, драже, медицинская доска бесплатных объявлений.
www.tabletpress.ru/rus/kapsulator/info.html сохраненная копия еще с сайта
#
:: Лекции по МАХП ::... фильтры, центрифуги, червячные машины, валковые...
Агломерирование порошкообразных материалов осуществляют следующими методами: 1) прессованием на валковых прессах с последующим дроблением спрессованного материала или в таблеточных прессах; 2) равномерным увлажнением материала с одновременным...
macp.web.tstu.ru/08/08_0120_00.html сохраненная копия еще с сайта
#
XuMuK.ru - ГРАНУЛИРОВАНИЕ - Химическая энциклопедия
...фосфатных шлаков и нек-рых видов удобрений применяют валковые и вальцевые прессы (рис. 5), лек. препаратов и витаминов - таблеточные машины (см...
Особенность гранулирования на валках и вальцах - выдавливание из порошка в зоне деформации воздуха...
www.xumuk.ru/encyklopedia/1143.html сохраненная копия
#
Кочетков В.Н. — Гранулирование минеральных удобрений :: Электронная библиотека
Прессование на валковых прессах, технический режим 26, 30, 31. Прессование на таблеточных прессах 35 сл.
Таблеточный пресс 36 сл. Тарельчатый гранулятор см. «Дисковый гранулятор» Шнек-гранулятор 126, 140 сл.
lib.mexmat.ru/books/2813
|  Edgar Hermann
Local time: 20:21
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 32
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
