KudoZ home » English to Russian » Medical: Pharmaceuticals

star springs

Russian translation: звездообразная пружинящая прокладка для сброса давления

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:25 Nov 27, 2009

English to Russian translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: star springs

PTFE-coated butyl Rubber Septa
includes caps and star springs

esperansa_2008

Russian translation:звездообразная пружинящая прокладка для сброса давления

Explanation:
Вы уже когда-то задавали этот же самый вопрос и почему-то закрыли его по причине "No acceptable answer":
http://www.proz.com/kudoz/3094684

А совершенно напрасно, потому что ответ был правильный, хоть и с низкой степенью уверенности и не подтвержденный ссылками. Попробую восполнить эти недостатки.

Это опатентованный способ безопасной укупорки флаконов (виал).
Вот описание самплера:
http://las.perkinelmer.com/content/Manuals/GDE_TurboMatrixHS...

Посмотрите рисунок пружинки на стр. 177

А выше, на стр. 176, написано:
The patented safety closures (star springs) incorporate pressure relief features which guarantee safe operation with the high pressure that may develop during thermostatting. If a vial should burst, you risk injury from glass splinters and possible damage to the instrument.

Надеюсь, что вас убедила :-)