KudoZ home » English to Russian » Medical: Pharmaceuticals

perform

Russian translation: не проверяется стабильность раствора - пропущено слово "test"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:19 Nov 28, 2009

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: perform

SOLUTION STABILITY

The instrument takes the vials by one by to the static head space conditions to extract the volatile component into the head space, and injects immediately. Therefore solution stability is not performed

esperansa_2008

Russian translation:не проверяется стабильность раствора - пропущено слово "test"

Explanation:
Therefore solution stability *test* is not performed

Selected response from:

Anna Fominykh & family
United States
Local time: 22:11

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

не проверяется стабильность раствора - пропущено слово "test"

Anna Fominykh & family

3 +1

не учитывается стабильность раствора

Leila Usmanova

3 -1

не обеспечивается

Edgar Hermann

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

не учитывается стабильность раствора

Explanation:
пока дойдет очередь до n-флакона, состав раствора может измениться (если раствор нестабильный).

Leila Usmanova
Local time: 07:11
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 1114

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Natalie

1 hr

-> Спасибо!

disagree

Oleg Delendyk: английский термин: perform -- выполнять (зд. обеспечивать) / А что будет внесено в глоссарий?

2 hrs

-> Точная терминология должна быть, прежде всего, в английском тексте, чего здесь не наблюдается. Поэтому мы все пытаемся, по крайней мере, уловить смысл высказывания. / в глоссарий можно ничего не вносить

agree

engltrans: состав раствора может измениться - тоже хорошо

4 hrs

-> спасибо!

8 mins confidence:

peer agreement (net): -1

не обеспечивается

Explanation:
таким образом стабильность раствора не обеспечивается

Edgar Hermann
Local time: 04:11
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 32

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

не проверяется стабильность раствора - пропущено слово "test"

Explanation:
Therefore solution stability *test* is not performed

Anna Fominykh & family
United States
Local time: 22:11
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 87
4 corroborated select projects
in this pair and field

Grading comment

Thanks

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 28, 2009 - Changes made by Natalie:
Field	Other => Medical

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

perform

Russian translation: не проверяется стабильность раствора - пропущено слово "test"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

perform

Russian translation: не проверяется стабильность раствора - пропущено слово "test"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.