KudoZ home » English to Russian » Medical: Pharmaceuticals

HERG.T.HEKB

Russian translation: HERG.T.HEKB

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	HERG.T.HEKB
Russian translation:	HERG.T.HEKB

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:45 Nov 28, 2009

The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-12-02 12:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: HERG.T.HEKB

исследование - Cardiovascular system
(functional hERG)
тест система - HERG.T.HEKB (HEK293 cells stably transfected with HERG cDNA)
результат - No significant effect on HERG tail current. - отстуствие влияния на ток калиевых каналов в хвосте ???
Знаю, что HERG - ген специфических калиевых каналов сердца (ген hERG), остальное не совсем понятно, поясните, пожалуйста, как перевести "HERG.T.HEKB (HEK293 cells stably transfected with HERG cDNA"?

Natalya03

HERG.T.HEKB

Explanation:
клетки HEK 293, подвергнутые стабильной трансфекции кДНК HERG

или:
клетки HEK 293, стабильно трансфецированные кДНК, кодирующей HERG

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-11-28 23:40:56 GMT)
--------------------------------------------------

No significant effect on HERG tail current = Значимые воздействия на остаточный ток HERG отсутствуют.

Остаточные токи иногда называют также следовыми или хвостовыми (имеется в виду "хвост" пика).