Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO]
Science - Medical (general) | | English term or phrase: superfusion | исследование - сердечнососудистая система (изолированные волокна Пуркинье)
способ введения - In vitro superfusion |
| | | суперфузия в условиях [in vitro] | Explanation:
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-11-29 13:08:31 GMT)
--------------------------------------------------
не там скобки поставил... "суперфузия [в условиях] in vitro"...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-11-29 13:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
Перфузия и суперфузия сосуда производились оксигенированным раствором Кребса-Хензелайта. Перфузионное давление в сосуде регистрировалось электроманометром. ...
www.infran.ru/meetings/Thesis-visc.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-11-29 13:09:49 GMT)
--------------------------------------------------
При суперфузии изолированного спинного мозга крысят солевым раствором, содержащим ГАМК ... Предварительная в течение 15 мин суперфузия мозга раствором, ...
www.medi.oglib.ru/bgl/8314/125.html
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-11-29 13:10:57 GMT)
--------------------------------------------------
Measurement of Tritium Release
The release of tritium from the synaptosomes was
determined with a superfusion procedure in which
oxygenated KHB was perfused onto the synaptosomal
bed at a rate of 4 mL/min using a Brandel peristaltic
pump. The perfusate was pumped away from the
superfusion chamber with a second Brandel pump at
»4.2 mL/min. The perfusion and outflow tubing was
PE-90 (Becton Dickinson Co., Sparks, MD), except at
the pump rollers, where Manostat silicone tubing
(Manostat Corp., New York, NY) was used.
Stimulants and(or) antagonists at various concentrations
were introduced into the perfusate by changing
the tubing to drug-containing, oxygenated KHB for
various periods of time.
http://jas.fass.org/cgi/reprint/77/7/1800
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-11-29 13:12:06 GMT)
--------------------------------------------------
Superfusion Model of Neurotransmitter Release.
Neocortical slices (0.4 mm thick, 5 mm diameter) were prepared using a vibrating microslicer (DTK-1000; Dosaka EM Co., Kyoto, Japan), and incubated for 30 min at 37°C in a modified Krebs-Henseleit buffer (121 mM NaCl, 1.8 mM KCl, 1.3 mM CaCl2, 1.2 mM MgSO4, 25 mM NaHCO3, 1.2 mM KH2PO4, 11 mM glucose, 0.57 mM ascorbic acid, 0.03 mM EDTA; saturated with 95% O2, 5% CO2; pH 7.4) containing [3H]NE (0.1 μM). The slices were then washed to remove excess radioactivity, transferred to glass superfusion chambers fitted with platinum electrodes (i.e., one slice/chamber), and superfused at a rate of 1 ml/min for 105 min with prewarmed buffer (37°C). ...
http://jpet.aspetjournals.org/content/295/3/1086.long |
| Selected response from:
  Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 21:22
| Grading comment спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
35 mins confidence:   peer agreement (net): +1 суперфузия в условиях [in vitro]
Explanation:
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-11-29 13:08:31 GMT)
--------------------------------------------------
не там скобки поставил... "суперфузия [в условиях] in vitro"...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-11-29 13:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
Перфузия и суперфузия сосуда производились оксигенированным раствором Кребса-Хензелайта. Перфузионное давление в сосуде регистрировалось электроманометром. ...
www.infran.ru/meetings/Thesis-visc.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-11-29 13:09:49 GMT)
--------------------------------------------------
При суперфузии изолированного спинного мозга крысят солевым раствором, содержащим ГАМК ... Предварительная в течение 15 мин суперфузия мозга раствором, ...
www.medi.oglib.ru/bgl/8314/125.html
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-11-29 13:10:57 GMT)
--------------------------------------------------
Measurement of Tritium Release
The release of tritium from the synaptosomes was
determined with a superfusion procedure in which
oxygenated KHB was perfused onto the synaptosomal
bed at a rate of 4 mL/min using a Brandel peristaltic
pump. The perfusate was pumped away from the
superfusion chamber with a second Brandel pump at
»4.2 mL/min. The perfusion and outflow tubing was
PE-90 (Becton Dickinson Co., Sparks, MD), except at
the pump rollers, where Manostat silicone tubing
(Manostat Corp., New York, NY) was used.
Stimulants and(or) antagonists at various concentrations
were introduced into the perfusate by changing
the tubing to drug-containing, oxygenated KHB for
various periods of time.
http://jas.fass.org/cgi/reprint/77/7/1800
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-11-29 13:12:06 GMT)
--------------------------------------------------
Superfusion Model of Neurotransmitter Release.
Neocortical slices (0.4 mm thick, 5 mm diameter) were prepared using a vibrating microslicer (DTK-1000; Dosaka EM Co., Kyoto, Japan), and incubated for 30 min at 37°C in a modified Krebs-Henseleit buffer (121 mM NaCl, 1.8 mM KCl, 1.3 mM CaCl2, 1.2 mM MgSO4, 25 mM NaHCO3, 1.2 mM KH2PO4, 11 mM glucose, 0.57 mM ascorbic acid, 0.03 mM EDTA; saturated with 95% O2, 5% CO2; pH 7.4) containing [3H]NE (0.1 μM). The slices were then washed to remove excess radioactivity, transferred to glass superfusion chambers fitted with platinum electrodes (i.e., one slice/chamber), and superfused at a rate of 1 ml/min for 105 min with prewarmed buffer (37°C). ...
http://jpet.aspetjournals.org/content/295/3/1086.long
| Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 21:22
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 763
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
