KudoZ home » English to Russian » Medical: Pharmaceuticals

methyl Cdl

Russian translation: кобаламин

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cbl
Russian translation:кобаламин
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:02 May 25, 2003
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / folic acid deficiency in pregnancy
English term or phrase: methyl Cdl
cbi C, D, E, F,G, methyl Cdl -

List of B12 vitamine metabolites
Mikhail Kriviniouk
Local time: 22:05
Cbl ?
Explanation:
Предположение: может юыть, это метилкобаламин.

Кобаламин -- название витамина B12.

В Гуголе достаточно много methyl-cbl,
а вот Cdl -- сплошь driving licence :)


Cbl - Cobalamin (vitamin B12) an essential nutrient manufactured only by certain microorganisms and contained only in foods of animal origin.


Витамин В12 имеет две коферментные формы: метилкобаламин и 5 - дезоксиаденозилкобаламин. Метилкобаламин участвует в обеспечении нормального, эритробластического, кроветворения. ...

Последнее связано с тем, что другая метаболически активная форма витамина В12 - 5 - дезоксиаденозилкобаламин (помимо метилкобаламина) ...


Ну и много сайтов по метилкобаламину, вообще.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-25 08:52:31 (GMT)
--------------------------------------------------

Судя по тому списку сокращений, который в вопросе про cbi, этот Cdl и есть \"кобаламин\"
Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 00:05
Grading comment
Thanks, they must have scanned some stuff, put it through OCR and did not bother checking properly... Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +2Cbl ?
Kirill Semenov


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Cbl ?


Explanation:
Предположение: может юыть, это метилкобаламин.

Кобаламин -- название витамина B12.

В Гуголе достаточно много methyl-cbl,
а вот Cdl -- сплошь driving licence :)


Cbl - Cobalamin (vitamin B12) an essential nutrient manufactured only by certain microorganisms and contained only in foods of animal origin.


Витамин В12 имеет две коферментные формы: метилкобаламин и 5 - дезоксиаденозилкобаламин. Метилкобаламин участвует в обеспечении нормального, эритробластического, кроветворения. ...

Последнее связано с тем, что другая метаболически активная форма витамина В12 - 5 - дезоксиаденозилкобаламин (помимо метилкобаламина) ...


Ну и много сайтов по метилкобаламину, вообще.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-25 08:52:31 (GMT)
--------------------------------------------------

Судя по тому списку сокращений, который в вопросе про cbi, этот Cdl и есть \"кобаламин\"


    Reference: http://www.holotc.net/pages/holotc/3/glossary.html
    Reference: http://anaemia.narod.ru/b12.htm
Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 00:05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 100
Grading comment
Thanks, they must have scanned some stuff, put it through OCR and did not bother checking properly... Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martinique: Правильно! А если речь о болезнях -- то дефицит/недостаточность/нарушения обмена метилкобаламина
13 mins
  -> спасибо :) но тут речь, вроде бы, о метаболических формах

agree  Ol_Besh
1 day12 hrs
  -> спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search