15:06 Jan 20 

это инсектицид, в таблетках, предназначен для собак

14:34 Jan 20 

Поскольку там распыляемый препарат, то скорее всего, его применяют в полевых условиях (т.е. не в лаборатории). Поэтому VICH требует проводить испытание эффективности в полевых условиях. См. в частности первую ссылку в моем ответе - условия ведения хозяйства, географическая зона влияют на эффективность

13:42 Jan 20 

Хорошо, понятно, а препарат против чего, против какой болезни то есть? (Я понимаю, что название вы сказать скорее всего не можете)

13:25 Jan 20 

Дело в том, что в документе речь совсем не об исследовании, а о производстве ветеринарного препарата. Исследование упоминается только в связи с тем, что для его проведения была изготовлена партия препарата. Поэтому невозможно выяснить, в чем, на самом деле, заключалось исследование.
А на счет опечатки - не могу сказать с уверенностью...

09:45 Jan 20 

Татьяна (аскер), здесь возможны по крайней мере два совершенно различных варианта; не могли бы сказать, чему посвящено исследование?

09:39 Jan 20 

что в оригинале опечатка и пропущена запятая или союз?

08:52 Jan 20 

Интересное сочетание. Обычно clinical trials и field trials противопоставляют друг другу: "Intervention trials consist of trials to prevent disease (field trials) or trials to treat established disease processes (clinical trials). The objective of a clinical trial is to evaluate one or more new treatments for a disease or condition... In contrast, field trials deal with subjects who are disease-free. A field trial involves evaluation of whether an agent or procedure reduces the risk of developing disease among those free from that condition at enrolment." Т.е., field trials - это испытание на здоровых добровольцах с целью выяснения возможности профилактики заболевания. А словарь Lingvo даёт значение: field trial = испытание в условиях практической работы.