ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Medical: Pharmaceuticals

effective (Fat med.x area x 500)

Russian translation: ...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:11 Jan 21, 2012
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: effective (Fat med.x area x 500)
Weight (mg)
Anastasia Serdyukova
Local time: 02:50
Russian translation:...
Explanation:
найдено (калибровочный коэффициент Х площадь пика Х 500)

fat med - возможно СРЕДНИЙ калибровочный коэффициент.
Facteur - (фр.) коэффициент
median - (фр.) средний
Selected response from:

Leila Usmanova
Local time: 02:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1...Leila Usmanova


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
effective (fat med.x area x 500)
...


Explanation:
найдено (калибровочный коэффициент Х площадь пика Х 500)

fat med - возможно СРЕДНИЙ калибровочный коэффициент.
Facteur - (фр.) коэффициент
median - (фр.) средний

Leila Usmanova
Local time: 02:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1376

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Olga Avdeeva: Тут у авторов какая-то путаница с *effective* и *effectif* из предыдущего вопроса. Здесь это найденное количество аналита, а там введенное. Или это тонкости французского? Жаль, что мало контекста.
1 hr
  -> еще бы не путаница, если посреди английского текста французские (?) вкрапления. Но формула подсчета содержания интернациональна: пл. пика *калибр. коэф. * коэф. разбавления (500)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: