Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals | | English term or phrase: placed on stability | The aforementioned batches of Tacrolimus 0.5, 1 and 5mg capsules were placed on
stability as per the conditions below:
Accelerated: 40±2 ºC /75%RH±5%RH
Intermediate: 30±2 ºC /65% RH ± 5% RH
Long-term: 25±2ºC / 60% RH ±5% RH |
| grig2011tKudoZ activityQuestions: 43 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 0
Russian Federation
| Local time: 02:50
|
| | помещены в условия испытания стабильности | Explanation:
--------------------------------------------------
Note added at 45 мин (2012-01-22 07:05:05 GMT)
--------------------------------------------------
Я видела оба варианта, но "испытание стабильности", мне кажется, используют чаще. Если ссылаться на авторитеты, то, например, именно такой термин использует Беликов в "Фармацевтической химии". |
| Selected response from:
 Tatiana Nikitina
Russian Federation
Local time: 02:50
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:  
10 days confidence: исследование стабильности
Explanation:
Вышеуказанные серии препарата Такролимус в капсулах 0,5, 1 и 5 мг были помещены на хранение в следующих условиях исследования стабильности...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 2 - Changes made by Tatiana Nikitina: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
