ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Medical: Pharmaceuticals

stability in aluminium

Russian translation: стабильность при хранении в блистере из алюминиевой фольги/ПВХ/ПВДХ


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:16 Jan 22, 2012
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: stability in aluminium
Stability in Aluminium-PVC/PVDC blister in foil sachet with desiccant bag for
Zhiejiang Hisun Pharmaceuticals
After the analysis of the results obtained for the 25ºC/60% RH, it was noticed that at
36 months stability time point two batches of the Tacrolimus CINFA 0.5mg strength,
namely the CW070101 and the CW070102 have presented an out of specification
result for Impurity C.
grig2011t
Russian Federation
Local time: 02:50
Russian translation:стабильность при хранении в блистере из алюминиевой фольги/ПВХ/ПВДХ
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2012-01-22 08:34:37 GMT)
--------------------------------------------------

Насколько я понимаю, саше из алюминиевой фольги - это уже другая упаковка, в которую помещают блистер из трехслойного материала (алюминиевой фольги/ПВХ/ПВДХ)
Selected response from:

Tatiana Nikitina
Russian Federation
Local time: 02:50
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4стабильность в Al-ПВХ/ПВДХ блистереLeila Usmanova
4 +1стабильность при хранении в блистере из алюминиевой фольги/ПВХ/ПВДХ
Tatiana Nikitina


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
стабильность при хранении в блистере из алюминиевой фольги/ПВХ/ПВДХ


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2012-01-22 08:34:37 GMT)
--------------------------------------------------

Насколько я понимаю, саше из алюминиевой фольги - это уже другая упаковка, в которую помещают блистер из трехслойного материала (алюминиевой фольги/ПВХ/ПВДХ)

Tatiana Nikitina
Russian Federation
Local time: 02:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 104
Notes to answerer
Asker: правильно будет блистер или блистерная упаковка? Или можно так и так?

Asker: Правильно саше из алюминевой фольги?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Delendyk
1 min
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
стабильность в Al-ПВХ/ПВДХ блистере


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-01-22 08:22:10 GMT)
--------------------------------------------------

т.е. стабильность препарата, упакованного в Al-ПВХ/ПВДХ блистер и пакетик

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-22 10:36:51 GMT)
--------------------------------------------------

да, пакетик с осушителем (dessicant bag) вложен в пакетик (саше) из фольги вместе с блистеромю

Leila Usmanova
Local time: 02:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1376
Notes to answerer
Asker: непонятно dessicant bag - может сушильный пакет?

Asker: спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alina Barrow
0 min
  -> Спасибо

agree  mk_lab
2 mins
  -> Спасибо!

agree  svetlana cosquéric
2 hrs
  -> Спасибо!

agree  kapura
6 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: