KudoZ home » English to Russian » Medical: Pharmaceuticals

wallet label

Russian translation: маркировка блистерной

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

04:37 Jan 23, 2012

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: wallet label

wallet label, blister label

marked on a drug label

этикетка для упаковки "кошелёк", этикетка для блистер упаковки ?

many thanks !

Olga Cartlidge KudoZ activity Questions: 275 (2 open) (10 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 119 United Kingdom
Local time: 23:51

Russian translation:маркировка блистерной

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2012-01-23 04:48:48 GMT)
--------------------------------------------------

маркировка блистерной "упаковки-кошелька" - почему-то не пропечаталось в графе ответа

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-01-23 06:16:18 GMT)
--------------------------------------------------

blister label - маркировка блистера
carton label - маркировка картонной упаковки

--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2012-01-23 10:09:58 GMT)
--------------------------------------------------

Родительный падеж - маркировка "упаковки- кошелька"

Selected response from:

Doctor Alex
Local time: 01:51

Grading comment

Many thanks for all the suggestions.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	маркировка блистерной	Doctor Alex

Summary of reference entries provided
wallet/blister card	Leila Usmanova

Discussion entries: 1

Answers

9 mins confidence:

маркировка блистерной

Doctor Alex
Local time: 01:51
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 88

Grading comment

Many thanks for all the suggestions.

Notes to answerer

Asker: Many thanks, Alex !

Asker: actually blister label, wallet label and carton label are marked on separate drugs, so would blister label be simply - blisternaya markirovka and carton - kartonnaya ?

Asker: Thank you, Alex !

Asker: маркировка "упаковки - кошелька " или "упаковки - кошелек" ? "кошелек" здесь склоняется или нет ?

Reference comments

23 hrs

Reference: wallet/blister card

Reference information:
http://www.cts-almac.com/blister_wallet_cards.aspx
Похоже на складную картонку (плоскую коробочку?) с приклеенными блистерами - для ношения в портмоне.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-01-24 04:35:54 GMT)
--------------------------------------------------

Еще ссылка http://www.ecobliss-pharma.com/index.php?option=com_content&...

(Все равно непонятно, в чем различие между card и wallet)

Leila Usmanova
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 1376

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

wallet label

Russian translation: маркировка блистерной

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

wallet label

Russian translation: маркировка блистерной

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.