16:04 Jan 24 

Уважаемые все! Не вижу повода для широкой дискуссии, если ни обсуждение, ни ответы аскера, судя по всему, не интересуют. Предлагаю обсуждение прекратить.

15:39 Jan 24 

"Description" и "Appearance" - показатели качества готового препарата, которые оценивают в ходе приемочных испытаний (в этом контексте). Указанная процедура предназначена для такой оценки. Просто оригинал не очень грамотный, но читателю, привычному к восприятию фармацевтических текстов, все понятно и так.

14:45 Jan 24 

=оценивать; вполне подходит для испытания, не связанного с точными измерениями ("Description" or "Appearance")- ср. visual assessment of appearance
http://www.google.com/search?hl=en&q=visual assessment of ap...

13:55 Jan 24 

В том и дело... Возможно, не имея полного текста перед глазами, не стоит утверждать, что это некие "разделы"? И какие разделы могут быть у готового продукта?

13:54 Jan 24 

Может Вам стоит прояснить ситуацию?

13:50 Jan 24 

Это их право :-) Все равно, что-то тут не вяжется. "Description" or "Appearance" - это явно разделы, а не свойства. Разделы не оценивают; оценивают свойства. Либо документ неграмотно написан, либо речь о чем-то другом, но тогда мало контекста.

13:47 Jan 24 

Некоторые даже убрали свои ответы по этой причине :)

13:45 Jan 24 

Господа и дамы невероятно сильно засмущались и обратили внимание на разницу :-)

13:31 Jan 24 

Вы спрашивали об assess или access?

13:03 Jan 24 

Вы что, не видите разницу между словами access и assess???????