KudoZ home » English to Russian » Medical: Pharmaceuticals

tends to settle down slowly on keeping

Russian translation: медленно образует осадок при хранении

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:33 Jan 24, 2012

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: tends to settle down slowly on keeping

White suspension in which the mineral carrier tends to settle down slowly on keeping. Может медленно выпадать в осадок при хранении???

esperansa_2008

Russian translation:медленно образует осадок при хранении

Explanation:
Вы правы.

--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2012-01-24 13:37:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mosmed.ru/docv/Vidal_docs/drug_info_2481.asp

Порошок для приготовления суспензии для приема внутрь белого или почти белого цвета, с характерным запахом; при разведении образуется суспензия белого или почти белого цвета; при стоянии медленно образуется осадок белого или почти белого цвета.

--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2012-01-24 13:48:04 GMT)
--------------------------------------------------

Или "при хранении возможно медленное образование осадка".

Selected response from:

Alexander Vorobyev
Local time: 02:51

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

медленно образует осадок при хранении

Alexander Vorobyev

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +6

медленно образует осадок при хранении

Alexander Vorobyev
Local time: 02:51
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 250

Grading comment

Thanks

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 24 - Changes made by Alexander Vorobyev:
Field	Other => Medical

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tends to settle down slowly on keeping

Russian translation: медленно образует осадок при хранении

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

tends to settle down slowly on keeping

Russian translation: медленно образует осадок при хранении

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.