ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Medical: Pharmaceuticals

REFERENCE


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:10 Jan 24, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: REFERENCE
REFERENCE:
3.1 Operation of AxSYM system SOP # 5616
esperansa_2008


Summary of answers provided
3 +1См. / Дополнительная информация
Alexander Vorobyev


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
reference
См. / Дополнительная информация


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2012-01-24 14:16:15 GMT)
--------------------------------------------------

Т.е. "Смотри СОП №5616 при работе с системой AxSYM".

Alexander Vorobyev
Local time: 02:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 250

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Delendyk: Что такое СОП?
1 hr
  -> http://tinyurl.com/6p9wqwz Уверен, что Вы в курсе существования этого "термина". Конечно, лучше написать "порядок действий", но раз уж это проникло в нормативные акты...

agree  Natalia Avseenko
2 hrs
  -> Спасибо!

neutral  Olga Avdeeva: По поводу СОП в ГОСТ Р 52550-2006 "Производство лекарственных средств. Организационно-технологическая документация" написано, что этот термин употреблять не рекомендуется. Предлагают заменить его словами *инструкция, методика*. А СОП вот прижился)
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 24 - Changes made by Alexander Vorobyev:
FieldOther => Medical


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: