ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Medical: Pharmaceuticals

positively affect

Russian translation: оказывать положительное воздействие / влияние


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:26 Jan 25, 2012
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: positively affect
First, D3 does not provide any motivation to use PKCα inhibitor to decrease inflammation. D3
only relates to PKC, which encompasses a wide range of PKC isotypes. Different PKC isotypes have distinct roles in response to skin damage. Many PKC
isotypes in fact positively affect skin wound healing, such as PKC-delta, as shown in Example 25.
irisha1707
Russian translation:оказывать положительное воздействие / влияние
Explanation:
положительно влиять / воздействовать
Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 01:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11оказывать положительное воздействие / влияние
Alexander Ryshow
4 +1способствуют (заживлению...)interprivate
3облегчать; содействовать
Vladys


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
оказывать положительное воздействие / влияние


Explanation:
положительно влиять / воздействовать

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 01:51
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 98
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ksenia Turinsky
0 min
  -> Спасибо за поддержку!
agree  Zoya Nayshtut
0 min
  -> Спасибо за поддержку!
agree  rubiko1976
2 mins
  -> Спасибо за поддержку!
agree  turnanog
10 mins
  -> Спасибо за поддержку!
agree  Vladimir Bragilevsky
29 mins
  -> Спасибо за поддержку!
agree  Pavel Nikonorkin
33 mins
  -> Спасибо за поддержку!
agree  Maria Sometti
59 mins
  -> Спасибо за поддержку!
agree  Elena Stoyanova
1 hr
  -> Спасибо за поддержку!
agree  MariyaN
3 hrs
  -> Спасибо за поддержку!
agree  Natalia Avseenko
4 hrs
  -> Спасибо за поддержку!
agree  kapura
1 day1 hr
  -> Спасибо за поддержку!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
способствуют (заживлению...)


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-01-25 13:48:01 GMT)
--------------------------------------------------

или: благотворно влияют на ...

interprivate
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Rubtsova
52 mins
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
облегчать; содействовать


Explanation:
заживлению ран кожи

Example sentence(s):
  • содействует быстрому заживлению ран и восстановлению нормального состояния кожи после инфекций

    Reference: http://www.osteodoc.ru/aromater.htm
Vladys
Local time: 01:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy