Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:05 Jan 29, 2012
English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase:Manufacturer’s authorisation.
Как лучше перевести? В документе идет речь о лечебных средствах для производства и импорта. Знаю, что marketing authorisation переводят как «регистрационное свидетельство», а в этом случае как лучше? Заранее спасибо!
-------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2012-01-30 04:53:38 GMT) --------------------------------------------------
Сертификат соответствия, выданный производителю
-------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2012-01-30 05:02:32 GMT) --------------------------------------------------
http://www.sertifikaty.com/pages.php?art=13
Сертификат соответствия является документом, подтверждающим прохождение процедуры сертификации в отношении определённой продукции или услуги и её соответствие установленным нормативным актам. Сертификат подтверждает полное соответствие продукции или услуги требованиям качества и безопасности, которые устанавливаются стандартами ГОСТ, ГОСТ Р, ТУ и другими стандартами, принятыми в Российской Федерации. Сертификат соответствия регистрируется в Государственном реестре Системы сертификации ГОСТ Р.
Выдача сертификатов соответствия происходит в аккредитованном центре сертификации, при этом полученный сертификат будет действовать на всей территории РФ независимо от места получения. Сертификат соответствия подтверждает качество и безопасность выпускаемой продукции, а в случае завоза товара из-за границы подтверждает легальность его ввоза в РФ.
-------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2012-01-30 04:53:38 GMT) --------------------------------------------------
Сертификат соответствия, выданный производителю
-------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2012-01-30 05:02:32 GMT) --------------------------------------------------
http://www.sertifikaty.com/pages.php?art=13
Сертификат соответствия является документом, подтверждающим прохождение процедуры сертификации в отношении определённой продукции или услуги и её соответствие установленным нормативным актам. Сертификат подтверждает полное соответствие продукции или услуги требованиям качества и безопасности, которые устанавливаются стандартами ГОСТ, ГОСТ Р, ТУ и другими стандартами, принятыми в Российской Федерации. Сертификат соответствия регистрируется в Государственном реестре Системы сертификации ГОСТ Р.
Выдача сертификатов соответствия происходит в аккредитованном центре сертификации, при этом полученный сертификат будет действовать на всей территории РФ независимо от места получения. Сертификат соответствия подтверждает качество и безопасность выпускаемой продукции, а в случае завоза товара из-за границы подтверждает легальность его ввоза в РФ.
Leila Usmanova Local time: 21:40 Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 1376
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
