| open dish открытая кювета
Explanation:
Стабильность препарата на открытом воздухе изучают, например, для определения срока годности "в ходе использования" (т.е. после откупоривания крышки).
Пример:
Целью настоящего исследования является изучение стабильности препарата при хранении во флаконах, заполненных разными индифферентными по отношению к РП газами.
...
Контролем служили растворы РП, хранящиеся без продувки при температуре + 4 °С (К-1), в открытом флаконе при +40 °С и свободном доступе воздуха (К-2), в закрытом, но периодически открывающемся перед анализом флаконе без продувки при +40 °С, (К-3).
http://retinoids.ru/retpal-d3.html
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2012-01-30 03:38:16 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. "исследования стабильности препарата в открытых кюветах"
|  Igor_2006
Russian Federation
Local time: 00:40
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 884
|
|
The translation workplace 
peer agreement (net): +5
