ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Medical: Pharmaceuticals

openings

Russian translation: число открываний


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:05 Jan 30, 2012
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: openings
Сводные данные о стабильности
тамсулозина гидрохлорида, капсулы 0,4 мг


Product: Tamsulosin hydrochloride cap 0.4 mg
Storage condition: In use @ 0 months
Starting date: 02-12-02

Tests Number of openings | 0 *openings* | 60 openings
Maxim Polukhin
Local time: 21:40
Russian translation:число открываний
Explanation:
там упоминается испытание стабильности In use - в условиях применения.
Для таких испытаний указывают не только длительность и температуру хранения , но и число открываний контейнера (флакона, баллончика и т.д.)
Selected response from:

Leila Usmanova
Local time: 21:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6число открыванийLeila Usmanova
4открытые капсулы
Igor_2006
3(к-во) вскрытий упаковки
mk_lab


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
открытые капсулы


Explanation:
количество открытых капсул (для анализа)

Igor_2006
Russian Federation
Local time: 00:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 884
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
число открываний


Explanation:
там упоминается испытание стабильности In use - в условиях применения.
Для таких испытаний указывают не только длительность и температуру хранения , но и число открываний контейнера (флакона, баллончика и т.д.)

Leila Usmanova
Local time: 21:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1376

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab: "О, сколько нам открытий чудных..."
1 min
  -> Спасибо!

agree  Pavel Venediktov
24 mins
  -> Спасибо!

agree  Natalie
49 mins
  -> Спасибо!

agree  interprivate
59 mins
  -> Спасибо!

agree  Yana Onikiychuk
1 hr
  -> Спасибо!

agree  kapura
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(к-во) вскрытий упаковки


Explanation:
Баночки, в которой хранятся капсулы.

Иначе трудно понять цифру "0 openings"

mk_lab
Local time: 20:40
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 224
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: