Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals | | English term or phrase: registration remission | The impact on the remission rates of this variation in the sigmoidoscopy score was a median difference of 19% (range -10 to 22%) for absolute clinical, registration and complete remission.
В гугле нашлось:
Interobserver
variation in endoscopy scoring alone can influence the absolute remission rate by
10%–16%. Registration remission, which depends primarily on endoscopy and absence
of rectal bleeding, is most subject to this influence. Clinical remission (absence of rectal bleeding and normal stool frequency) is used in clinical practice. Steroid-free remission is what matters to patients. The definition of remission needs to be validated if the
results of clinical trials are to be compared. |
| | | клинико-эндоскопическая ремиссия | Explanation:
Можно добавить "зарегистрированная" - повидимому, учитывая характер оценок с использованием шкалы состояния слизистой (см.Reference: explanation), эти данные вносили в какие-то специальные карты (но нам это неведомо - предлагаю только с целью приблизить перевод к источнику).
http://www.rae.ru/snt/?section=content&op=show_article&artic...
Результаты исследования биоптатов из слизистой оболочки толстой кишки в фазе клинико-эндоскопической ремиссии НЯК после медикаментозной терапии свидетельствуют о достоверном уменьшении дистрофии эпителия, деформации ворсин, об исчезновении отека эпителия....
Дело в том, что ремиссия - это, к сожалению, не выздоровление. Даже с учетом правки коллеги вариант Игоря упускает важную черту этой стадии ремиссии- отсутствие кровотечений (клинический симптом), поэтому это не только "эндоскопически подтвержденная" ремиссия. Наверное, в понятие "полная" входит и морфологическое восстановление по данным биопсии.
|
| Selected response from:
 Ann Nosova
United States
Local time: 11:40
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1 клинико-эндоскопическая ремиссия
Explanation:
Можно добавить "зарегистрированная" - повидимому, учитывая характер оценок с использованием шкалы состояния слизистой (см.Reference: explanation), эти данные вносили в какие-то специальные карты (но нам это неведомо - предлагаю только с целью приблизить перевод к источнику).
http://www.rae.ru/snt/?section=content&op=show_article&artic...
Результаты исследования биоптатов из слизистой оболочки толстой кишки в фазе клинико-эндоскопической ремиссии НЯК после медикаментозной терапии свидетельствуют о достоверном уменьшении дистрофии эпителия, деформации ворсин, об исчезновении отека эпителия....
Дело в том, что ремиссия - это, к сожалению, не выздоровление. Даже с учетом правки коллеги вариант Игоря упускает важную черту этой стадии ремиссии- отсутствие кровотечений (клинический симптом), поэтому это не только "эндоскопически подтвержденная" ремиссия. Наверное, в понятие "полная" входит и морфологическое восстановление по данным биопсии.
| Ann Nosova
United States
Local time: 11:40
Specializes in field
Native speaker of:  Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 127
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Reference: explanation
Reference information:
http://www.trialsjournal.com/content/8/1/17
There are, however, at least three definitions of remission for ulcerative colitis. These may be termed clinical, registration and complete remission [Table 5]. Clinical remission is what is used in everyday clinical practice, meaning cessation of rectal bleeding and a normal stool frequency. This is not the same as ****** 'registration' remission (the one currently, but not exclusively favoured by the FDA), which means cessation of rectal bleeding and a sigmoidoscopy score of 0 or 1 (equivalent to a normal appearance of the rectal mucosa, or erythema only [Table 3])*********. This, in turn is not the same as complete remission, which implies normal stool frequency, no rectal bleeding and a normal or quiescent appearances of the mucosa at sigmoidoscopy.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-30 22:58:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/medical_general...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-30 22:59:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.medscape.com/viewarticle/746144
(iii) Registration remission: used in trials to gain drug licence, currently used by regulatory authorities; requires cessation of rectal bleeding and a sigmoidoscopy score of 0 or 1 of the Mayo Clinic score or Ulcerative Colitis Disease Activity Index (normal appearance of the rectal mucosa or erythema only).
The references may help find the Russian equivalent.
| liz askew
United Kingdom
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 4 - Changes made by Ann Nosova: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
