(для поддержания условий) дезинфекции / (в условиях) самодезинфекции
Explanation:
вода всегда горячая, т.е. циркулирует в условиях дезинфекции (самодезинфекции)
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2012-01-31 08:53:26 GMT)
--------------------------------------------------
Приставка "само-" (self-) мне кажется избыточной, поскольку дезинфицирует температура, а не вода. Поэтому я бы предпочла первый вариант: to ensure self-sanitizing conditions = для обеспечения/поддержания условий дезинфекции.
|   Leila Usmanova
Local time: 21:40
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 1376
|
|
The translation workplace 
peer agreement (net): +5
