KudoZ home » English to Russian » Medical: Pharmaceuticals

community setting

Russian translation: медицинское учреждение местного уровня

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	community setting
Russian translation:	медицинское учреждение местного уровня
Entered by:	Jurate Kazlauskaite

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:45 Feb 2, 2012

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Protocol Synopsis

English term or phrase: community setting

(The study involves patients with bipolar disorder).
Patients are eligible for hospital discharge if:
The subject is judged by the investigator to be clinically stabilized and appropriate for discharge to an outpatient or *community setting*.

Thank you for your help.

Jurate Kazlauskaite KudoZ activity Questions: 72 (none open) (7 closed without grading) Answers: 189
Local time: 20:40

медицинское учреждение местного уровня

Explanation:
или районное медицинское учреждение (может быть поликлиника)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-02-02 11:55:09 GMT)
--------------------------------------------------

то есть, для дальнейшего амбулаторного наблюдения или для наблюдения по месту жительства

Selected response from:

mas63
Russian Federation
Local time: 21:40

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

медицинское учреждение местного уровня

mas63

4 -1

общественное окружение

Vladys

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

медицинское учреждение местного уровня

mas63
Russian Federation
Local time: 21:40
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 889

Notes to answerer

Asker: Thank you.

41 mins confidence:

peer agreement (net): -1

общественное окружение

Explanation:
bipolar disorder is a mental disorder marked by alternating periods of elation and depression. Also called (esp. formerly) manic depression Compare with unipolar
т.е. биполярное расстройство совместимо с общественным окружением

Example sentence(s):

В ряде случаев биполярного аффективного расстройства депрессивный приступ ... Следует учитывать как окружение больного, его возможную изо�
Кто страдает Биполярным аффективным расстройством? .... часто сочетается с неблагоприятным психосоциальным окружением, включая ... в школе; �

Reference: http://www.target-21.h1.ru/psy/5/5-1-2.htm
Reference: http://www.neopsy.ru/diseases/mkb-10/F90-F98/

Vladys
Local time: 20:40
Works in field
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 27

Notes to answerer

Asker: Thank you, Vladys. The web references may be very useful for me in the future.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 3 - Changes made by Jurate Kazlauskaite:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

community setting

Russian translation: медицинское учреждение местного уровня

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

community setting

Russian translation: медицинское учреждение местного уровня

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.