Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals | | English term or phrase: liver transplant recipients | | prophylaxis of Hepatitis C infection in Hepatitis C positive liver transplant recipients. |
| | | реципиенты печени | Explanation:
Коротко и ясно, без лишних слов.
Наберите словосочетание хоть в Гугле, хоть в Яндексе...
А Hepatitis C positive означает, что у этих реципиентов имеются антитела к вирусу гепатита C. Вот аналогичная статья:
http://www.hivandhepatitis.com/2003icr/03_assld/docs/1105/11...
Preemptive Therapy May Provide Important Histological Benefits in ***HCV Positive Liver Transplant Recipients***
Recurrent and progressive HCV disease is the most common cause of graft loss in HCV-infected liver transplant (LT) recipients. Strategies to prevent or ameliorate recurrent disease are needed. Initiation of antiviral therapy in the early post-transplant period, prior to overt evidence of HCV recurrence (i.e. preemptive therapy) may enhance rates of HCV eradication.
The aim of the present study was to determine the efficacy and tolerability of preemptive IFN versus IFN/RBV in ***anti-HCV positive LT patients***...
anti-HCV = антитела к вирусу гепатита С
|
| Selected response from:
Martinique
Local time: 14:52
| Grading comment Spasibo!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
9 mins confidence:
19 mins confidence:
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3 реципиенты печени
Explanation:
Коротко и ясно, без лишних слов.
Наберите словосочетание хоть в Гугле, хоть в Яндексе...
А Hepatitis C positive означает, что у этих реципиентов имеются антитела к вирусу гепатита C. Вот аналогичная статья:
http://www.hivandhepatitis.com/2003icr/03_assld/docs/1105/11...
Preemptive Therapy May Provide Important Histological Benefits in ***HCV Positive Liver Transplant Recipients***
Recurrent and progressive HCV disease is the most common cause of graft loss in HCV-infected liver transplant (LT) recipients. Strategies to prevent or ameliorate recurrent disease are needed. Initiation of antiviral therapy in the early post-transplant period, prior to overt evidence of HCV recurrence (i.e. preemptive therapy) may enhance rates of HCV eradication.
The aim of the present study was to determine the efficacy and tolerability of preemptive IFN versus IFN/RBV in ***anti-HCV positive LT patients***...
anti-HCV = антитела к вирусу гепатита С
Reference: http://www.hivandhepatitis.com/2003icr/03_assld/docs/1105/11...
| Martinique
Local time: 14:52
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 229
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
