GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:23 Nov 17, 2001 |
English to Russian translations [PRO] Medical / Infection control | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Natasha Stoyanova Local time: 08:20 | ||||||
Grading comment
|
предмет, которым пользовался больной инфекционным заболеванием Explanation: This is what I have found on one of the many sites said to contain this term (others would not open, though): Медицинский словарь - OXFORD ПРЕДМЕТ, КОТОРЫМ ПОЛЬЗОВАЛСЯ БОЛЬНОЙ ИНФЕКЦИОННЫМ ЗАБОЛЕВАНИЕМ (fomes, множ. fomites) - любой предмет, которым пользовался больной заразной болезнью и ... http://target-21.h1.ru/b007/16_7.html - 77К - строгое соответствие target-21.h1.ru/b007/16_7.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
фомиты Explanation: Предмет, бывший в контакте с патогенными микроорганизмами и являющийся потенциально опасным для людей и животных. Справки: Лингво 7.0 EN-RU Medical |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
фомиты Explanation: Предмет, бывший в контакте с патогенными микроорганизмами и являющийся потенциально опасным для людей и животных. Справки: Лингво 7.0 EN-RU Medical |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fomit Explanation: fomites -- fomity (predmety, byvshie v kontakte s patogennymi mikroorganizmami i potencial'no opasnie dlya lyudej i zhivotnyx) Bol'shoj anglo-russkij politehnicheskij slovar', "Russo", Moskva, 1997 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
предмет, через который может передаваться инфекция Explanation: Еще один вариант, попроще fomites (pl от fomes) =предметы, через которые может передаваться инфекция (напр. шерстяная одежда, книги и т.п.) К сожалению ничего короче не всплывает Вот если бы что-то типа "инфектогены" существовало... �����-������� ���������� ������. �. "������� ��" 1992 �����-������� ���������� ������ LINGVA 1992 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.