Skull, cranium, mandible
Russian translation: череп; мандибула, нижняя челюсть (у позвоночных), мандибула, жвала, верхняя челюсть (у членистоногих)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:04 Nov 25, 2001 |
| English to Russian translations [PRO] Medical / anatomy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alexandre Khalimov Local time: 07:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
16 mins confidence: 
череп, верхняя часть черепа, нижняя челюсть Explanation: Голова состоит из двух основных массивных частей: верхней части черепа, от макушки до верхней челюсти с зубами, и нижней челюсти с зубами. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
Лучше всего перевести это следующим образом: Explanation: Основные части черепа - это мозговой отдел (вся верхняя часть, включая верхнюю челюсть с зубами) и нижней челюсти с зубами. Верхняя часть черепа называется мозговым отделом, а вообще череп состоит из мозгового и лицевого отделов. А макушка здесь ни при чем. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Череп, Нижняя челюсть Explanation: Skull и Cranuim - это, фактически, синонимы. Предложение можно перевести, например, так: "Голова состоит из двух главных костных масс: черепа,от свода черепной коробки до зубов верхней челюсти, и нижней челюсти с челюстной костью и нижними зубами". На непогрешимость не претендую, но считаю вышесказанное приемлемым вариантом перевода. |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
37 mins confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
| ||||||||||||||||||||
