https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical/176154-trademark-natural-metabolic-stimulator.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

(trademark) Natural Metabolic Stimulator

Russian translation: стимулятор естественного обмена веществ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(trademark) Natural Metabolic Stimulator
Russian translation:стимулятор естественного обмена веществ
Entered by: Vladimir Dubisskiy

00:16 Apr 4, 2002
English to Russian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: (trademark) Natural Metabolic Stimulator
Weight loss and body sculpting system is the complete "metabolic solution" for a quick and natural way to lose weight and keep it off. The N.M.S. has been designed to provide wonderful spa-like weight loss treatments within a safe and natural "controlled environment." The machine stimulates your metabolism to enhance weight loss and eliminate cellulite.

Может ли такой тип оборудования называться стимулятором? А системой снижения веса?

заранее спасибо,
olwen
Local time: 13:30
стимулятор естественного обмена веществ
Explanation:
думаю, так
Selected response from:

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 05:30
Grading comment
спасибо)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4стимулятор естественного обмена веществ
Vladimir Dubisskiy
5 +2см. ниже
Vladimir Vaguine
4 +2Натуральный стимулятор метаболизма
Valery Chernodedov
4 +2прибор, стимулирующий натуральный/естественный обмен веществ
AYP
5 -1Натуральный Стимулятор Обмена Веществ
Natasha Metzger
5 -1Естественный стимулятор обмена веществ
Alla_K


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Натуральный Стимулятор Обмена Веществ


Explanation:
Вы совершенно правы, так и называется:стимулятор.

Удачи!

Natasha Metzger
United States
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Vladimir Vaguine: Речь идет не о натуральном препарате, а об аппарате, стимулирующем естественный обмен веществ
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Натуральный стимулятор метаболизма


Explanation:
Так тоже можно

Valery Chernodedov
Local time: 18:30
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 184

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Bearden: Именно эта комбинация слов обычно используется - по крайней мере, когда речь идет о препаратах для бодибилдинга и похудения :о)
13 mins
agree  protolmach
2 hrs
agree  Olena Kurashova
2 hrs
agree  Remedios
4 hrs
disagree  Vladimir Vaguine: Прибор (аппарат, устройство) не может называться "натуральным". Это нонсенс.
7 hrs
disagree  Natalie: Согласна с Владимиром. Речь ведь идет о приборе, а не о препарате.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
стимулятор естественного обмена веществ


Explanation:
думаю, так

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 05:30
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 2068
Grading comment
спасибо)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Vaguine: Абсолютно прав!
4 hrs
agree  Natalie
6 hrs
agree  Fler
8 hrs
agree  manat
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
прибор, стимулирующий натуральный/естественный обмен веществ


Explanation:
или

стимулятор натурального/естественного обмена веществ


AYP
Local time: 13:30
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 188

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Vaguine: Второй вариант, если исключить "натурального", лучше всего. "Стимулятор естественного обмена веществ" - четко и по-русски.
1 hr
agree  Yelena.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Естественный стимулятор обмена веществ


Explanation:
Естественный стимулятор обмена веществ - в противовес "противоестественным" - химическим. Обмен веществ стимуляруется благодаря климатическим факторам.естественнім образом, как на курорте.

Alla_K
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 422

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Vladimir Vaguine: Когда говорят о стимуляторах естественного/искусственного происхождения, подразумевают ВЕЩЕСТВА. Здесь же речь идет об АППАРАТЕ: "The machine stimulates your metabolism to enhance..." И причем здесь климат?
25 mins
  -> "to provide wonderful spa-like weight loss treatments" - это про имитатор климато- или курортотерапии. стимулятор - то, что стимулируетю не обязательно вещество. факторы среды, физпроцедуры могут также стимулировать обмен веществ.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
см. ниже


Explanation:
Люди, natural относится к метаболизму, а не к стимулятору! Вы что, совсем чувство языка потеряли? ;-)
Natural metabolism - это "естественный обмен веществ", и ничто иное!
А под machine подразумевается аппарат, предназначенный для стимулирования естественного обмена веществ. Какой именно - из контекста не ясно. Это может быть тренажер любой конструкции, массажер (вибро- и проч.), наконец, электростимулятор мышечных сокращений.
Кстати, olwen, я бы не стал называть такое оборудование "системой снижения веса". Снижение веса - это, так сказать, всего лишь один из "побочных эффектов" улучшения обмена веществ, к которым относятся также косметический эффект (кожные покровы)и другие.


Vladimir Vaguine
Russian Federation
Local time: 13:30
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 2252

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasyl Baryshev (X)
4 hrs
agree  Marina Dolinsky (X)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations