KudoZ home » English to Russian » Medical

ng/mi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:19 Apr 4, 2002
English to Russian translations [Non-PRO]
Medical / Drug testing
English term or phrase: ng/mi
The text below related to the The text below related to the drug testing.
“Phencyclidine, confirmatory level: 25 ng/mi”
ng - похоже нанограммы, а вот что такое mi - ?
Boris Velberg
Advertisement


Summary of answers provided
4 +10нанограмм/млCherepanov
1 -1Вообще-то mi - это миля
Russian Express


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
нанограмм/мл


Explanation:
Думается, что в оригинале просто опечатка, и вместо ml оказалось mi

Cherepanov
Ukraine
Local time: 12:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 2542
Grading comment
В оригинале указано несколько веществ, и все они в ng/mi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  protolmach
1 hr

agree  Yelena.
2 hrs

agree  Natalie: Разумеется, нг/мл
2 hrs

agree  Dash: mi - это миля, но тут она не подходит, действительно похоже на опечатку
3 hrs

agree  Maria Knorr
6 hrs

agree  Anna Launay: Я удалила свой ответ, т.к. он полностью повторяет Ваш. Пардон, сразу не заметила.
13 hrs

agree  AYP: должно быть: ng/mil = нг/мл
14 hrs

agree  Nikolai Muraviev: похоже на опечатку (нг/мл)
12 days

agree  Chinoise
120 days

agree  Kirill Semenov: эксперимент... Погрейдит робот или нет?..
599 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: В оригинале указано несколько веществ, и все они в ng/mi

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -1
Вообще-то mi - это миля


Explanation:
Может какие-нибудь "промили"? Just a guess..

Russian Express
Canada
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 131
Grading comment
сокращение для промили - М

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Nikolai Muraviev: никаких "промиль" Есть "промилле" - сотая доля процента.
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: сокращение для промили - М




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search