KudoZ home » English to Russian » Medical

presaturation slab

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:26 May 26, 2002
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Medical / physics of the machine..
English term or phrase: presaturation slab
Magnetic resonance imaging
Mikhail Kriviniouk
Local time: 20:35
Advertisement


Summary of answers provided
4 +6подмагничивающая пластина
mk_lab
4предварительно насыщенная плитаElla Lungwitz


Discussion entries: 3





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
подмагничивающая пластина


Explanation:
Эти штуки (бывают также катушки)вводятся в основное магнитное поле для компенсации разных неоднородностей магнитного поля (особенно в области концентрации (голова и т.д.)крови, которая давольно сильно намагничивается благодаря гемоглобину.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-26 10:27:19 (GMT)
--------------------------------------------------

Замечание о крови и голове относится к ЯМР томографии.
В других видах магниторезонансной спектроскопии (и др.) тоже применяются всякие подмагничивающие вставки, шунты и т.д., призванные либо выровнять однородность магнитного поля, либо наоброт, создать специальный неоднородный его профиль

mk_lab
Ukraine
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 16789

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  protolmach: sounds right to me
3 hrs

agree  AYP
16 hrs

agree  Сергей Лузан
1 day1 hr

agree  Iouri Ostrovski
1 day14 hrs

agree  Kirill Semenov
348 days
  -> Спасибо всем. Скоро будем отмечать годовщину этого вопроса.

agree  Nik-On/Off: А нука-ся я еще эгрикну :)
685 days
  -> Спасибо, Дим. Мы с Мишей Кривенюком таки выяснили, что это такая область магнитного поля.
Login to enter a peer comment (or grade)

37 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
предварительно насыщенная плита


Explanation:
Или бетонное покрытие вместо плиты

Ella Lungwitz
Local time: 12:35
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search