global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Russian » Medical



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:50 Nov 12, 2000
English to Russian translations [PRO]
English term or phrase: ACE-procedure
This is a surgeon's description of a patient's condition (probably, proctological, but it is not clear from the context. The sentence is as follows: "The patient has a significant problem, he may not be salvaged without ACE-procedure".

Summary of answers provided
navvedenie preparatov-ingibitorov (, tormozyaschih konvertatsiyu) angiotenzina I v angiotenzin IISandor
naпроцедура стимулирования экскреторных функций организмаartyan



12 hrs
процедура стимулирования экскреторных функций организма

"ACE" is Antegrade Continence Enema, so the phrase "ACE Procedure" is used to imply the process of treatment for the respective disorder.

A possible translation is as follows:
У пациента выраженные проблемы с функциями выделения, и без процедуры стимулирования экскреторных функций организма возможны функциональные и органические нарушения с серьезными последствиями.

    Lingvo 6.0
United States
Local time: 14:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 239
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days52 mins
vvedenie preparatov-ingibitorov (, tormozyaschih konvertatsiyu) angiotenzina I v angiotenzin II

ACE is an acronym of angiotensin (or angiotonin) converting enzyme.

This enzyme cleaves the decapeptide angiotensin I (biologically inactive) to form active angiotensin II by angiotensin converting enzyme. Angiotensin II causes contraction of vascular smooth muscle and thus raises blood pressure and stimulates aldosterone release from the adrenal glands. Angiotensin is finally broken down by angiotensinases.

Elevations in angiotensin converting enzyme are seen in sarcoidosis, histplasmosis, alcoholic cirrhosis, asbestosis, berrylliosis, diabetes, Hodgkin's disease, hyperthyroidism, amyloidosis, primary biliary cirrhosis, idiopathic pulmonary fibrosis, pulmonary embolism, scleroderma, silicosis, tuberculosis, Gaucher's disease and leprosy. The normal values are 18 to 67 U/ml over 20 years of age (people under 20 have higher levels).

ACE procedure or ACE inhibition means administration of ACE-inhibiting agents (serum protease inhibitors) that block the formation of angiotensin II and decrease the degradation of bradykinin and other kinins. ACE inhibitors cause a decrease in sodium and water retension, a decrease in blood pressure, an improvement in cardiac output, and a decrease in heart size.

Finally, ACE procedure can be translated as "vvedenie preparatov-ingibitorov (, tormozyaschih, podavlyayuschih) konvertatsyyu angiotenzina I v aktivnuyu formu angiotenzina II.

    Mosby's Medical, Nursing, & Allied Health Dictionary
Local time: 15:01
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: