KudoZ home » English to Russian » Medical

carrageenan chordrus cripus extract

Russian translation: экстракт каррагинана ( сульфатированных полисахаридов) из водорослей Ирландского мха

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carrageenan chordrus cripus extract
Russian translation:экстракт каррагинана ( сульфатированных полисахаридов) из водорослей Ирландского мха
Entered by: Dimman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:24 Jul 18, 2002
English to Russian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: carrageenan chordrus cripus extract
Запрос конкретно на слово. Единсвенно, что известно, - относится к области медицины/биологии/косметики
Dimman
Russian Federation
Local time: 05:52
экстракт каррагинана ( сульфатированных полисахаридов) из водорослей Ирландского мха
Explanation:
экстракт каррагинана ( сульфатированных полисахаридов) из водорослей Ирландского мха
Typo, should be
Chondrus cripus

Красные водоросли (багрянки) составляют отдел (тип) Rhodophyta царства протистов. Большинство из них – морские листовидные, кустистые или корковые макрофиты, обитающие ниже линии отлива. Цвет их преимущественно красный из-за присутствия пигмента фикоэритрина, но может быть пурпурным или синеватым. Некоторые багрянки встречаются в пресной воде, главным образом в ручьях и прозрачных быстрых речках. Batrachospermum – студенистая на ощупь сильно ветвистая водоросль, состоящая из буроватых или красноватых похожих на бусины клеток. Lemanea – щетковидная форма, часто растущая в быстро текущих речках и водопадах, где ее талломы прикрепляются к камням. Audouinella – нитчатая водоросль, встречающаяся в мелких речках. Ирландский мох (Chondrus cripus) – обычный морской макрофит. Багрянки не образуют подвижных клеток. Их половой процесс очень сложен, и один жизненный цикл включает несколько фаз.





--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-18 09:41:36 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.krugosvet.ru/articles/00/1000047/print.htm
Каррагинаны, сульфатированные полисахариды, встречаются только в красных морских водорослях, не имеют аналогий среди других растительных полисахаридов и находят широкое применение как в фармацевтической, так и пищевой промышленности. Производственный интерес к каррагинанам обусловлен их способностью образовывать гели, увеличивать вязкость водных растворов, а также их разносторонней биологической активностью.

http://www.stavsu.ru/CONFR/CHIMI/TEZ/karraginanui.html



--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-18 09:42:09 (GMT)
--------------------------------------------------

Должно быть - каррагинанов..Прошу прощения!
Selected response from:

IgorD
Russian Federation
Local time: 05:52
Grading comment
Спасибо. Разъяснение исчерпывающее.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1экстракт каррагинана ( сульфатированных полисахаридов) из водорослей Ирландского мха
IgorD


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
экстракт каррагинана ( сульфатированных полисахаридов) из водорослей Ирландского мха


Explanation:
экстракт каррагинана ( сульфатированных полисахаридов) из водорослей Ирландского мха
Typo, should be
Chondrus cripus

Красные водоросли (багрянки) составляют отдел (тип) Rhodophyta царства протистов. Большинство из них – морские листовидные, кустистые или корковые макрофиты, обитающие ниже линии отлива. Цвет их преимущественно красный из-за присутствия пигмента фикоэритрина, но может быть пурпурным или синеватым. Некоторые багрянки встречаются в пресной воде, главным образом в ручьях и прозрачных быстрых речках. Batrachospermum – студенистая на ощупь сильно ветвистая водоросль, состоящая из буроватых или красноватых похожих на бусины клеток. Lemanea – щетковидная форма, часто растущая в быстро текущих речках и водопадах, где ее талломы прикрепляются к камням. Audouinella – нитчатая водоросль, встречающаяся в мелких речках. Ирландский мох (Chondrus cripus) – обычный морской макрофит. Багрянки не образуют подвижных клеток. Их половой процесс очень сложен, и один жизненный цикл включает несколько фаз.





--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-18 09:41:36 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.krugosvet.ru/articles/00/1000047/print.htm
Каррагинаны, сульфатированные полисахариды, встречаются только в красных морских водорослях, не имеют аналогий среди других растительных полисахаридов и находят широкое применение как в фармацевтической, так и пищевой промышленности. Производственный интерес к каррагинанам обусловлен их способностью образовывать гели, увеличивать вязкость водных растворов, а также их разносторонней биологической активностью.

http://www.stavsu.ru/CONFR/CHIMI/TEZ/karraginanui.html



--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-18 09:42:09 (GMT)
--------------------------------------------------

Должно быть - каррагинанов..Прошу прощения!

IgorD
Russian Federation
Local time: 05:52
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 221
Grading comment
Спасибо. Разъяснение исчерпывающее.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Да, ну и приходится порыться в словарях! Добрый день, Игорь!
4 mins
  -> Спасибо! Добрый день, Сергей!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search